menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 596277

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Scott Scott 27 octobre 2011 27 octobre 2011 à 14:56:49 UTC flag Signaler link Permalien

Here's the aozora　（青空文庫） link:

http://www.aozora.gr.jp/cards/0...card46416.html

Ricardo14 Ricardo14 5 avril 2018 5 avril 2018 à 01:27:22 UTC flag Signaler link Permalien

The English sentence has been changed. Does that still match the English one?

Métadonnées

close

Étiquettes

quote by Sanjugo Naoki
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door..

夫人は、椅子から立上った。

ajoutée par Scott, le 1 novembre 2010
➜ n° 596276The wife stood up from her chair. She then looked at the door.

liée par Scott, le 1 novembre 2010
夫人は、椅子から立上った。そして、扉の方を見た。

modifiée par Scott, le 1 novembre 2010
➜ n° 596959Az asszony felállt a székből, majd kinézett az ajtón.

liée par szaby78, le 1 novembre 2010
➜ n° 600298Die Frau stand vom Stuhl auf. Und sie blickte zur Tür.

liée par xtofu80, le 3 novembre 2010
➜ n° 662695La femme s'est levée de la chaise. Et elle a jeté un coup d’œil à la porte.

liée par Scott, le 21 décembre 2010
➜ n° 662693The woman stood up from the chair and looked towards the door.

liée par Scott, le 21 décembre 2010
➜ n° 1200758La femme se leva de la chaise. Puis, elle regarda vers la porte.

liée par Quazel, le 27 octobre 2011