menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6008927

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 brauchinet brauchinet April 12, 2017 April 12, 2017 at 5:47:17 AM UTC flag Report link Permalink

"als du" absichtlich ausgelassen? Ich würd's zumindest einmal nehmen.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 12, 2017 April 12, 2017 at 7:58:48 AM UTC flag Report link Permalink

Ich würde das zweite und dritte „you“ eher als „man“ interpretieren.

brauchinet brauchinet April 12, 2017 April 12, 2017 at 10:12:15 AM UTC flag Report link Permalink

Ach so, ich habe es so aufgefasst, dass das der von der dauernden Schimpferei entnervte Beifahrer sagt.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5749578Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?.

Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der schneller fährt, aber ein Irrer ist?

added by Pfirsichbaeumchen, April 12, 2017
➜ #5749578Have you ever noticed that anybody driving slower than you is an idiot, and anyone going faster than you is a maniac?

linked by Pfirsichbaeumchen, April 12, 2017
➜ #6008950Ĉu iam vi rimarkis, ke ĉiu, kiu veturas pli malrapide, estas idioto, ĉiu, kiu veturas pli rapide, nun estas frenezulo?

linked by Esperantostern, April 12, 2017
Ist dir schon mal aufgefallen, dass jeder, der langsamer fährt, ein Idiot, jeder, der aber schneller fährt, ein Irrer ist?

edited by Pfirsichbaeumchen, April 12, 2017