menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #604203

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Gyuri Gyuri 26 Februari 2011 26 Februari 2011 11:49:13 PTG UTC flag Report link Permalink

Laŭ mi estas preferinde forlasi 'je' kaj uzi akuzativon aŭ 'al'.

Eldad Eldad 26 Februari 2011 26 Februari 2011 11:58:30 PTG UTC flag Report link Permalink

Dankon, mi ŝanĝis al akuzativo.

Metadata

close

Tags

archaic
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #249997I have no one to confide in..

Mi havas neniun, je kiu mi povas konfidi.

added by Eldad, 6 November 2010
➜ #249997I have no one to confide in.

linked by Eldad, 6 November 2010
➜ #740178Ik heb niemand op wie ik kan vertrouwen.

linked by martinod, 3 Februari 2011
➜ #772066Não tenho ninguém em que posso confiar.

linked by Gyuri, 26 Februari 2011
Mi havas neniun, kiun mi povas konfidi.

edited by Eldad, 26 Februari 2011
➜ #1475412No tengo a nadie en quien pueda confiar.

linked by marcelostockle, 9 Mac 2012
➜ #6364881Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.

linked by martinod, 9 Mac 2018
➜ #6364881Mi havas neniun, al kiu mi povas fidi.

unlinked by PaulP, 24 Mei 2024