menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #605060

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Muelisto Muelisto November 6, 2010 November 6, 2010 at 4:43:12 PM UTC flag Report link Permalink

kvardekjara? (En la aliaj tradukoj estas 40...)

virgil virgil November 6, 2010 November 6, 2010 at 6:50:35 PM UTC flag Report link Permalink

Ĉu ne estas pli bone plenskribi la ciferojn (pro eble priduba elparolo)?

Muelisto Muelisto November 7, 2010 November 7, 2010 at 4:25:45 PM UTC flag Report link Permalink

Nur la esperantlingva teksto parolas pri kvindekjarulo, cxiuj aliaj frazoj parolas pri kvardekjarulo...

virgil virgil November 7, 2010 November 7, 2010 at 10:48:00 PM UTC flag Report link Permalink

Ho dio, kelkfoje mi vere stultegas. Koran dankon pro la atentigo!

PaulP PaulP January 25, 2019 January 25, 2019 at 5:23:01 PM UTC flag Report link Permalink

ĉirkaŭ ⟶ proksimume

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #359583Er muss ungefähr 40 sein..

Li ŝajne estas ĉirkaŭ kvindekjara.

added by virgil, November 6, 2010
➜ #359583Er muss ungefähr 40 sein.

linked by virgil, November 6, 2010
➜ #605080Körülbelül negyven éves lehet.

linked by Muelisto, November 6, 2010
Li ŝajne estas ĉirkaŭ kviardekjara.

edited by virgil, November 7, 2010
Li ŝajne estas ĉirkaŭ kvardekjara.

edited by virgil, November 7, 2010
Li ŝajne estas proksimume kvardekjara.

edited by PaulP, February 9, 2019
➜ #1921587Li verŝajne aĝas ĉirkaŭ kvardek jarojn.

linked by martinod, February 9, 2019