menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #608111

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 Hans07 Hans07 24 Septimber 2011 24 Septimber 2011 om 16:22:50 UTC flag Report link Permalink

eseojn

Espi Espi 24 Septimber 2011 24 Septimber 2011 om 16:49:55 UTC flag Report link Permalink

1) Kial la literatura "eseo"? La angla "paper" estas ekz. "referaĵo", "raporto" aŭ aliaj, ĉu ne?

2) > "... postulas, ke ..." (komo)

Dejo Dejo 29 Septimber 2011 29 Septimber 2011 om 05:35:32 UTC flag Report link Permalink

La angla vorto "paper" estas tre ĝenerala kaj povas eĉ signifi ekzamenon.
Laŭ PIV eseo "Verko, ĝenerale nelonga, ofte asimilita al esploro aŭ mongrafio, sed malpli sistema k pli libere esprimanta la pensojn de la aŭtoro."
Espi, vi povas fari alternativajn frazojn kun viaj ekzemploj.

Espi Espi 29 Septimber 2011 29 Septimber 2011 om 11:17:00 UTC flag Report link Permalink

@Dejo: Bone, trans dekduo da pontoj vi ankaŭ alvenus de "paper" al "eseo".

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #434866He demands that they all turn in their papers on time..

Li postulas ke ili transdonu siajn esejojn ĝustatempe.

tafoege troch Dejo, 8 Novimber 2010
➜ #434866He demands that they all turn in their papers on time.

keppele troch Dejo, 8 Novimber 2010
Li postulas ke ili transdonu siajn eseojn ĝustatempe.

bewurke troch Dejo, 29 Septimber 2011