„Leider“ würde man normalerweise nicht so isoliert an den Anfang einer Äußerung stellen. (Möglicherweise ans Ende.)

Normalerweise sagt man wohl so: „Tut mir leid!“

Oder man bringt es im Satzinneren unter: Donnerstag kann ich leider nicht mir dir korrespondieren ...

Auf Netzdeutsch würde man eher das aus dem Englischen geborgte „chatten“ sagen, das eine leicht andere Bedeutung hat: Donnerstag kann ich mit dir nicht chatten, denn ...

(wenn „korrespondieren“ „chatten“ meinen soll) („korrespondieren“ klingt sehr hochgestochen, was anderes fällt mir jetzt nicht ein)

Vergleiche diesen Satz: #341308 Dort gibt es auch einen französischen Parallelsatz.

Vor „und“ würde ich hier ein Komma setzen.

Auf Neudenglisch sagt man da vielleicht: chatten.

korrespondieren kommt sehr altbacken rüber

Was meinst Du damit?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #6303141 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #6303141