menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#616733

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 jeanne1102 jeanne1102 2011年3月23日 2011年3月23日 18:00:20 UTC flag Report link 固定リンク

ドレス：dress: 洋裝
スカート：skirt: 裙子
If the English phrase is the original one, the Chinese translation should be "洋裝“ instead of “裙子“

nickyeow nickyeow 2011年3月25日 2011年3月25日 5:13:34 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks for your comment but I don't see why "dress" cannot be translated as 裙子. Would you mind to elaborate a bit on this?

jeanne1102 jeanne1102 2011年3月25日 2011年3月25日 8:49:34 UTC flag Report link 固定リンク

Hi Nick,
Dress:A "one-piece" outer garment for women or girls.
Skirt:A garment "hanging from the waist" and worn by women and girls.
They are quite different. If I wear a dress, I don't have to wear anything else to cover my upper body. Where as if I wear a skirt, I would need another piece of clothing, like a shirt or a blouse to go with it.
I hope this helps. If not, please consult any dictionary for more infomation.

nickyeow nickyeow 2011年4月2日 2011年4月2日 17:20:41 UTC flag Report link 固定リンク

OK, I've corrected the sentence.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #316161She wore a white dress. の翻訳として追加されました。

她穿了一條白色的裙子。

追加：nickyeow, 2010年11月13日
➜ #316161She wore a white dress.

リンク：nickyeow, 2010年11月13日
她穿了一條白色的洋裝。

編集：nickyeow, 2011年4月2日