menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 618577

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 marafon marafon 28 tháng 7, 2012 16:40:34 UTC 28 tháng 7, 2012 flag Report link Permalink

Если большая часть, то "была".

shanghainese shanghainese 30 tháng 7, 2012 02:13:35 UTC 30 tháng 7, 2012 flag Report link Permalink

Спасибо, согласен.

marafon marafon 30 tháng 7, 2012 09:47:29 UTC 30 tháng 7, 2012 flag Report link Permalink

А это как non-standart будет? :)

shanghainese shanghainese 30 tháng 7, 2012 09:54:50 UTC 30 tháng 7, 2012 flag Report link Permalink

?

marafon marafon 30 tháng 7, 2012 10:51:47 UTC 30 tháng 7, 2012 flag Report link Permalink

Разобралась. Была неправа, извините!
Оказывается, в обоих случаях можно и так, и так:
http://www.gramota.ru/spravka/l...ub=bolshinstvo
Всю жизнь считала, что раз подлежащее в единственном числе, вариант только один.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Большая часть жителей деревни были против этого плана.

được thêm bởi shanghainese, 13 tháng 11, 2010
➜ #522971Більшість населення села були проти цього плану.

được liên kết bởi shanghainese, 13 tháng 11, 2010
➜ #45569Most people in the village objected to the plan.

được liên kết bởi shanghainese, 30 tháng 7, 2012
Большинство жителей деревни были против этого плана.

được shanghainese chỉnh sửa, 30 tháng 7, 2012
➜ #1737233Большая часть жителей деревни была против этого плана.

được liên kết bởi shanghainese, 30 tháng 7, 2012