menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #621417

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Esperantostern Esperantostern 15-noyabr, 2010 15-noyabr, 2010, 15:12:03 (UTC) flag Report link Permalink

*vigla

kolonjano kolonjano 15-noyabr, 2010 15-noyabr, 2010, 15:12:27 (UTC) flag Report link Permalink

Saluton!

vilga ---> vigla

Kolonjano

pliiganto pliiganto 16-noyabr, 2010 16-noyabr, 2010, 12:59:14 (UTC) flag Report link Permalink

Dankegon, karaj.

kolonjano kolonjano 16-noyabr, 2010 16-noyabr, 2010, 13:02:52 (UTC) flag Report link Permalink

Saluton!

Ĉu la senco de la persa frazo estas, ke nun ŝi ne _plu estas_
vigla?

Kolonjano

pliiganto pliiganto 16-noyabr, 2010 16-noyabr, 2010, 13:07:07 (UTC) flag Report link Permalink

Mi tradukis el la Esperanta en la paersan tute laux-vorte: antauxe sxi viglis, nun ne viglas!
Dankon.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence is original and was not derived from translation.

Iam ŝi estis vilga, sed nun, ne.

added by pliiganto, 15-noyabr, 2010
➜ #621515یک زمانی او خیلی با جنب و جوش بود، ولی حالا نه.

linked by pliiganto, 15-noyabr, 2010
Iam ŝi estis vigla, sed nun, ne.

edited by pliiganto, 16-noyabr, 2010
Iam ŝi estis vigla, sed nun ne.

edited by al_ex_an_der, 24-oktabr, 2014