menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #627888

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Muelisto Muelisto 19 de novembre de 2010 19 de novembre de 2010 a les 19:19:20 UTC flag Report link Enllaç permanent

kondiĉe ĝi - kondiĉe, ke ĝi

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #627857Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist..

Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.

added by sigfrido, 19 de novembre de 2010
➜ #627857Wir werden nächsten Monat in unser neues Haus einziehen, falls es bis dahin fertig ist.

linked by sigfrido, 19 de novembre de 2010
Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ke ĝi estos preta.

edited by sigfrido, 19 de novembre de 2010
Venontmonate ni transloĝiĝos al nia nova domo, kondiĉe ĝi estos preta.

edited by sigfrido, 21 de novembre de 2010
➜ #935195Sljedećeg tjedna ćemo se preseliti u naš novi dom, ako bude spreman dotada.

linked by akvo, 11 de juny de 2011
➜ #1679730El mes que viene nos mudamos a nuestra nueva casa, siempre y cuando esté terminada.

linked by topofabi, 10 de juliol de 2012