menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #63729

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 nava nava October 31, 2014 October 31, 2014 at 7:58:50 PM UTC link Permalink

Need to correct "a cold" (also this is the audio).

Horus Horus January 20, 2015 January 20, 2015 at 1:35:51 AM UTC link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #319780

Metadata

close

Tags

imperative 6 syllables present simple Tanaka Corpus List 907
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #226385かぜをひかないように気をつけて。

linked by an unknown member, date unknown
Take care not to catch cold.

added by an unknown member, date unknown
➜ #458714Fais attention de ne pas attraper froid.

linked by sacredceltic, October 12, 2010
➜ #561395Faites attention à ne pas attraper froid.

linked by sacredceltic, October 12, 2010
➜ #561474مواظب باش که سرما نخوری.

linked by mahdiye, October 12, 2010
➜ #626856Fai attenzione a non prendere freddo.

linked by Cero, November 18, 2010
➜ #782170小心不要着凉。

linked by fucongcong, March 7, 2011
➜ #659400Let op dat ge niet verkouden wordt.

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #639452Atentu ne malvarmumi.

linked by martinod, February 7, 2012
➜ #1504946Üşütmemek için kendine dikkat et.

linked by duran, March 27, 2012
➜ #3404477Varo, ettet saa flunssaa.

linked by Silja, August 4, 2014
➜ #3404478Ole varovainen, ettet saa flunssaa.

linked by Silja, August 4, 2014
Take care not to catch a cold.

edited by CK, November 1, 2014
➜ #3598783Prends garde de ne pas attraper froid !

linked by sacredceltic, November 1, 2014
➜ #3598785Prends garde de ne pas prendre un rhume !

linked by sacredceltic, November 1, 2014
➜ #3598786Prenez garde de ne pas attraper froid !

linked by sacredceltic, November 1, 2014
➜ #3598788Prenez garde de ne pas prendre un rhume !

linked by sacredceltic, November 1, 2014
➜ #3598789Prenez garde de ne pas contracter un rhume !

linked by sacredceltic, November 1, 2014
➜ #3598793Prends garde de ne pas contracter un rhume !

linked by sacredceltic, November 1, 2014
➜ #813123Смотри не подхвати простуду.

linked by marafon, November 1, 2014
➜ #3598993Смотри не простудись.

linked by marafon, November 1, 2014
➜ #3598992Смотрите не простудитесь.

linked by marafon, November 1, 2014
➜ #83936風邪を引かないように気をつけなさい。

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #480009Uważaj, abyś się nie przeziębił.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #921216Var försiktig så att du inte blir förkyld.

linked by Horus, January 20, 2015
➜ #4543365Гледай да не настинеш.

linked by korobo4ka, September 22, 2015
➜ #2993260風邪引かないようにね。

linked by CK, September 30, 2015
➜ #83957風邪をひかないようにしなさいよ。

linked by CK, December 25, 2015
➜ #5857976תזהר פן תצטנן.

linked by fekundulo, February 12, 2017
➜ #6934623Дивись не застудись.

linked by deniko, June 8, 2018
➜ #6934625Дивіться не застудіться.

linked by deniko, June 8, 2018
➜ #7022718

linked by marafon, July 26, 2018
➜ #8298431Dávej pozor, ať se nenachladíš.

linked by aldar, November 1, 2019
➜ #8356344Ügyelj, hogy ne fázz meg!

linked by Pandaa, November 30, 2019
➜ #8356345Vigyázz, meg ne fázz!

linked by Pandaa, November 30, 2019
➜ #8437669감기 안 걸리도록 조심해.

linked by Eunhee, January 9, 2020
➜ #826542小心着凉啊！

linked by Yorwba, July 24, 2021