menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #6388330

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 raggione raggione 19 Oktober 2017 19 Oktober 2017 om 07:56:01 UTC flag Report link Permalink

@Pfirsichbaeumchen @brauchinet
Ist das korrekt so? Oder sollte es so sein: ... ist die Stärke

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 19 Oktober 2017 19 Oktober 2017 om 08:25:09 UTC flag Report link Permalink

Grammatisch ist das schon richtig. Diese Übersetzung des Voltaire-Zitats geistert auch im Internet herum. Aber wörtlich heißt es ja im Französischen: „Die Schwächen der Männer machen die Stärke der Frauen.“ Das ist schon etwas anderes. Wie wäre – da das Verb „machen“ ja im Deutschen als nicht besonders elegant gilt –

„Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen“?

carlosalberto carlosalberto 19 Oktober 2017 19 Oktober 2017 om 13:21:06 UTC flag Report link Permalink

Vielen dank.

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #6388324Les faiblesses des hommes font la force des femmes..

Die Schwächen der Männer sind die Stärke der Frauen.

tafoege troch carlosalberto, 18 Oktober 2017
➜ #6388324Les faiblesses des hommes font la force des femmes.

keppele troch carlosalberto, 18 Oktober 2017
Die Schwächen der Männer schaffen die Stärke der Frauen.

bewurke troch carlosalberto, 19 Oktober 2017
➜ #6730370La malfortoj de la viroj estigas la fortojn de la virinoj.

keppele troch GrizaLeono, 2 Maart 2018