menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 639733

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 pjer pjer 28 novembre 2010 28 novembre 2010 23:03:06 UTC flag Segnala link Permalink

Cela en valait-il vraiment la peine? en langage parlé: ça en valait vraiment la peine?

qdii qdii 28 novembre 2010 28 novembre 2010 23:06:25 UTC flag Segnala link Permalink

comme ce sont toutes des traductions correctes, je ne peux que t'encourager à les rajouter :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #639732¿Realmente valió la pena?.

Est-ce que ça en vallait réellement la peine ?

aggiunta da qdii, il 28 novembre 2010
➜ #639732¿Realmente valió la pena?

collegata da qdii, il 28 novembre 2010
Est-ce que ça en vallait réellement la peine ?

modificata da qdii, il 28 novembre 2010
➜ #639208Was that really worth it?

collegata da qdii, il 28 novembre 2010
Est-ce que ça en valait réellement la peine ?

modificata da qdii, il 28 novembre 2010
➜ #639206War es das wirklich wert?

collegata da qdii, il 28 novembre 2010
➜ #641303Ĉu tio vere valoris la penon?

collegata da pjer, il 30 novembre 2010
➜ #709633Le jeu en valait-il la chandelle ?

collegata da U2FS, il 13 gennaio 2011
➜ #1039723真的值得吗？

collegata da tatomeimei, il 12 agosto 2011
➜ #3179171Это действительно того стоило?

collegata da marafon, il 15 aprile 2014
➜ #3439432Was it really worth it?

collegata da Aiji, il 21 marzo 2023