menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #640474

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 1, 2014 October 1, 2014 at 6:31:54 PM UTC flag Report link Permalink

что-нибудь сладкое -> чего-нибудь сладкого ?

shanghainese shanghainese October 2, 2014 October 2, 2014 at 10:20:40 AM UTC flag Report link Permalink

освободил для компетентной редактуры)) Родительный падеж - правильней, а винительный, как по мне, образней и современней.

sharptoothed sharptoothed October 2, 2014 October 2, 2014 at 10:40:57 AM UTC flag Report link Permalink

Просто возможны разные варианты. :-)

- Хочешь выпить чего-нибудь? Есть водка и пиво.
- Водку хочу!

- Эх, пивка бы сейчас... Не хочешь?
- Я водки хочу.

 soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 2, 2014, edited October 2, 2014 October 2, 2014 at 12:27:38 PM UTC, edited October 2, 2014 at 12:32:07 PM UTC flag Report link Permalink

Я и сам считаю, что применение родительного падежа для обозначения прямого дополнения является очень странной и нелогичной чертой русского языка.
Но... http://tatoeba.org/rus/sentences/show/2351107
Так что здесь принят родительный падеж, и "хочу водку" звучит явно не по-русски.

 sharptoothed sharptoothed October 2, 2014 October 2, 2014 at 8:34:44 PM UTC flag Report link Permalink

Это всё от того, что это не родительный падеж, это партитив (разделительный или количественно-отделительный падеж). Сравните-ка вот:
Водку выпил Том.
Том выпил водки.

soweli_Elepanto soweli_Elepanto October 2, 2014, edited October 2, 2014 October 2, 2014 at 8:50:57 PM UTC, edited October 2, 2014 at 8:52:21 PM UTC flag Report link Permalink

Тогда логично. "Я хочу что-нибудь сладкое" означает желание слопать ВСЁ что-нибудь сладкое, которое только есть на свете :)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #21003I want something sweet..

Я хочу что-нибудь сладкое.

added by shanghainese, November 29, 2010
➜ #21003I want something sweet.

linked by shanghainese, November 29, 2010
➜ #547478Mi volas ion dolĉan.

linked by salikh, November 30, 2010
➜ #1747292אני רוצה משהו מתוק.

linked by shanghainese, October 2, 2014
➜ #1578244Я хочу чогось солодкого.

linked by shanghainese, October 2, 2014
Я хочу чего-нибудь сладкого.

edited by soweli_Elepanto, October 2, 2014
➜ #377580Voglio qualcosa di dolce.

linked by Selena777, October 2, 2014
➜ #3872974Ich möchte etwas Süßes.

linked by marafon, February 16, 2015
➜ #582680Je veux quelque chose de sucré.

linked by marafon, February 16, 2015
➜ #9807363Chcem niečo sladké.

linked by Dominika7, February 26, 2021