menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº644649

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 martinod martinod 3 de diciembre de 2010 3 de diciembre de 2010, 11:35:46 UTC flag Report link Enlace permanente

Lia akĉento (aŭ lia prononcmaniero)

Esperantostern Esperantostern 3 de diciembre de 2010 3 de diciembre de 2010, 15:00:31 UTC flag Report link Enlace permanente

akcento estus en ordo, tamen mi ŝanĝos al prononcmaniero, ĉar tiu estas memklariganta.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #630384Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen..

Lia lingva akcento sugestas, ke li estas eksterlandano.

añadida por Esperantostern, 2 de diciembre de 2010
➜ #630384Sein Akzent lässt auf einen Ausländer schließen.

enlazada por Esperantostern, 2 de diciembre de 2010
Lia lingva prononcmaniero sugestas, ke li estas eksterlandano.

editada por Esperantostern, 3 de diciembre de 2010
➜ #715529Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.

enlazada por martinod, 18 de enero de 2011
➜ #1051720Lia akĉento indikas, ke li estas eksterlandano.

enlazada por Hans07, 18 de agosto de 2011
➜ #285387His accent suggests he is a foreigner.

enlazada por martinod, 1 de septiembre de 2011
➜ #1893980Su acento da a suponer que él es un extranjero.

enlazada por marcelostockle, 5 de octubre de 2012
➜ #3211628Son accent suggère qu'il est étranger.

enlazada por nimfeo, 24 de agosto de 2015
➜ #3211627Son accent laisse penser qu'il est étranger.

enlazada por nimfeo, 3 de mayo de 2016