menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

645073#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 aandrusiak aandrusiak December 3, 2010 December 3, 2010 at 12:59:29 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Начебто ж "на місяць", а не "на небо", ге?

Demetrius Demetrius December 3, 2010 December 3, 2010 at 1:08:35 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Ой-ой-ой, справді, дякую. Пора мені вже спати.

Мене ще турбує ось що: а чи можна назвати те, що кролик стрибнув у вогонь і дав Будді себе з’їсти, «старанністю»? «Efforts» тільки так і перекладається, як і японське «дорьоку» [1], але… якось мені дуже дивно це. Я б назвав це «відданістю», «самопожертвою» чи чимось ще... Але не «старанністю».

Таке враження, що японці під «дорьоку» розуміють щось інше, не зовсім те саме, що я під «старанністю»…

[1] http://www.yaku.ru/?search=努力

aandrusiak aandrusiak December 3, 2010 December 3, 2010 at 1:13:33 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Треба питати в японців. В них система цінностей може бути інша (і так і є де-факто). Кролик також міг просто "вислужитися" перед Буддою.

Demetrius Demetrius December 3, 2010 December 3, 2010 at 1:26:54 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Хмм… Я думаю, краще опиратися на німецьке речення. Там «Bemühung» можна перекласти як «турбота» — це, на мій погляд, краще.

billy_boomo_2 billy_boomo_2 December 8, 2010 December 8, 2010 at 1:47:43 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Привіт

Я не українець, але скільки я знаю в алфавіті не існує літера ы (потрібно бути уражений, або ураженій, я не певний). Теж множина від вік, це віки, так?

 Demetrius Demetrius December 8, 2010 December 8, 2010 at 4:01:43 AM UTC flag Report link دائمکڑی

Ой. Дякую. :)

Писав це речення ніч’ю, звідси такі дурні помилки. :)

aandrusiak aandrusiak December 8, 2010 December 8, 2010 at 5:30:05 PM UTC flag Report link دائمکڑی

* вікИ :)

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد645071#Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков. ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

Будда, ураженый старанністю кролика, переніс його на небо та залишив у такому вигляді на вікі віків.

ءِ گیش کرتگینDemetrius،December 3, 2010
➜ 645071#Будда, поражённый заботой кролика, перенёс его на луну и оставил в таком виде на веки веков.

ءِ کڑی کرتگینDemetrius،December 3, 2010
➜ 645068#Буда, уражаны клопатам труса, перанёс яго на месяц і пакінуў у такім выглядзе на векі вякоў.

ءِ کڑی کرتگینDemetrius،December 3, 2010
➜ 415665#Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.

ءِ کڑی کرتگینDemetrius،December 3, 2010
Будда, ураженый старанністю кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на вікі віків.

ءَ رِدگ کتگ Demetrius،December 3, 2010
Будда, ураженый турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на вікі віків.

ءَ رِدگ کتگ Demetrius،December 3, 2010
➜ 408095#Buddha bewunderte die Bemühungen des Hasen, hob ihn empor bis zum Mond und verewigte dort seine Gestalt.

ءِ کڑی کرتگینDemetrius،December 3, 2010
➜ 415665#Buddha, impressed by the rabbit's efforts, raised him unto the moon and set him in that form forever more.

ءِ ناکڑی کرتگینDemetrius،December 3, 2010
Будда, уражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на вікі віків.

ءَ رِدگ کتگ Demetrius،December 8, 2010
Будда, уражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.

ءَ رِدگ کتگ Demetrius،December 8, 2010
Будда, вражений турботою кролика, переніс його на місяць та залишив у такому вигляді на віки віків.

ءَ رِدگ کتگ Internecivus،January 29, 2018