menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 6460596

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 heo598 heo598 Nobyembre 12, 2017 Nobyembre 12, 2017 nang 5:16:39 PM UTC flag Report link Permakawing

"Early bird" significa alguém que acorda ou que chega em algum lugar mais cedo do que os outros, eu não consegui me lembrar de nenhuma expressão em português que tenha o mesmo significado. A coisa mais próxima que eu me lembro é a tradução do ditado "the early bird catches the worm", o qual nós normalmente traduzimos para "Deus ajuda quem cedo madruga" novamente indicando a relação entre "early bird" e acordar/chegar cedo.

bill bill Nobyembre 12, 2017 Nobyembre 12, 2017 nang 5:44:44 PM UTC flag Report link Permakawing

Temos "madrugador" em português.

madrugador [Datação: 1619]
adjetivo e substantivo masculino
que ou aquele que madruga, que se levanta cedo da cama

[Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa]

heo598 heo598 Nobyembre 12, 2017 Nobyembre 12, 2017 nang 10:25:22 PM UTC flag Report link Permakawing

adicionei uma tradução alternativa com a palavra "madrugador".

Obrigado pela dica!

bill bill Nobyembre 12, 2017 Nobyembre 12, 2017 nang 11:29:23 PM UTC flag Report link Permakawing

Não há de quê.

Metadata

close

Mga etiketa

Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #6460018You are an early bird..

Você acorda cedo.

idinagdag ni heo598, noong Nobyembre 12, 2017
➜ #6460018You are an early bird.

ikinawing ni heo598, noong Nobyembre 12, 2017