menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 650

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Eldad Eldad 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 01:17:32 UTC flag Segnala link Permalink

Es fehlt ein Komma:
kaufen kann wie man Kartoffeln kauft. >
kaufen kann,* wie man Kartoffeln kauft.

MUIRIEL MUIRIEL 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 20:51:48 UTC flag Segnala link Permalink

danke, Eldad!

enteka enteka 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 21:09:11 UTC flag Segnala link Permalink

Hallo Muiriel, ich glaube, es müsste eher "so wie man Kartoffeln kauft" heißen, ich bin mir aber nicht ganz sicher.

MUIRIEL MUIRIEL 8 febbraio 2012 8 febbraio 2012 22:26:49 UTC flag Segnala link Permalink

Hallo enteka,

ich denke nicht, dass man das "so" braucht.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #1840It's a pity that you can't buy miracles like you would buy potatoes.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #3663C'est dommage qu'on ne puisse pas acheter des miracles comme on achète des pommes de terre.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #5200あなたがじゃがいもを買うように奇蹟を買うことができないなんて本当に残念だわ。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann wie man Kartoffeln kauft.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #571695Estas domaĝe ke oni ne povas aĉeti miraklojn kiel oni aĉetas terpomojn.

collegata da esocom, il 18 ottobre 2010
➜ #603062Kár, hogy a csodákat nem lehet úgy venni, mint a krumplit.

collegata da Muelisto, il 5 novembre 2010
Es ist schade, dass man Wunder nicht kaufen kann, wie man Kartoffeln kauft.

modificata da MUIRIEL, il 8 febbraio 2012
➜ #493796Es una pena que no puedas comprar milagros de la misma forma que compras patatas.

collegata da marcelostockle, il 31 marzo 2012
➜ #2974107Жалко, что нельзя покупать чудеса как картошку.

collegata da sigavax, il 10 gennaio 2014
➜ #6841283حیف است که معجزه را مانند سیب زمینی نمی‌توان خرید.

collegata da cojiluc, il 17 aprile 2018
➜ #7463365Het is jammer dat we geen wonderen kunnen kopen, net zoals we aardappelen kopen.

collegata da PaulP, il 15 novembre 2018