menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#65922

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2010年8月5日 2010年8月5日 19:42:29 UTC flag Report link 固定リンク

Every other language is at the first person of the singular. Going back to Chinese/Japanese is needed...

blay_paul blay_paul 2010年8月5日 2010年8月5日 19:49:32 UTC flag Report link 固定リンク

The Japanese could be 'I' or 'We'. But, obviously, the English 'we' shouldn't be linked to sentences that use the singular.

Only German, Polish and Italian are directly linked - are they all in the singular?

FeuDRenais FeuDRenais 2010年8月5日 2010年8月5日 19:50:30 UTC flag Report link 固定リンク

Chinese is "we".

sacredceltic sacredceltic 2010年8月5日 2010年8月5日 20:11:38 UTC flag Report link 固定リンク

well, then a split is necessary...

例文の詳細情報

close

タグ

6 syllables Tanaka Corpus List 907
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

We postponed the event.

追加：ユーザー不明, 日時不明
➜ #228564イベントを延期しました。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #362361我們把活動延期了。

リンク：nickyeow, 2010年2月12日
➜ #368664Ich verschob die Veranstaltung.

リンク：xtofu80, 2010年3月3日
➜ #392964Przesunęliśmy to wydarzenie.

リンク：kertoip, 2010年5月24日
➜ #409654Abbiamo posposto l'evento.

リンク：Pharamp, 2010年6月22日
➜ #368664Ich verschob die Veranstaltung.

リンク解除：blay_paul, 2010年8月5日
➜ #453405Nous remîmes l'événement à plus tard.

リンク：sacredceltic, 2010年8月5日
➜ #453407Nous décalâmes l'événement.

リンク：sacredceltic, 2010年8月5日
➜ #454060Wir verschoben die Veranstaltung.

リンク：xtofu80, 2010年8月6日
➜ #527828Ni prokrastis la okazaĵon.

リンク：sacredceltic, 2011年7月31日
➜ #1273675Biz etkinliği erteledik.

リンク：duran, 2011年12月1日
➜ #1645302Abbiamo rimandato l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1645304Noi abbiamo rimandato l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1645305Rimandammo l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1645306Noi rimandammo l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1645323Noi abbiamo posposto l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1645324Posponemmo l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1645325Noi posponemmo l'evento.

リンク：Guybrush88, 2012年6月25日
➜ #1688089Pospusimos el evento.

リンク：marcelostockle, 2012年7月13日
➜ #1749389Nwexxer tadyant-nni.

リンク：Amastan, 2012年8月3日
➜ #2600905Lykkäsimme tapahtumaa.

リンク：Kalle63, 2013年7月18日
➜ #3400523Мы отложили это событие.

リンク：Lenin_1917, 2014年8月3日
➜ #3400524Мы отложили это мероприятие.

リンク：Lenin_1917, 2014年8月3日
➜ #4544501Ние отложихме събитието.

リンク：korobo4ka, 2015年9月22日
➜ #4544502Отложихме събитието.

リンク：korobo4ka, 2015年9月22日
➜ #862383Hemos aplazado el evento.

リンク：Ricardo14, 2017年3月3日
➜ #6119782דחינו את האירוע.

リンク：fekundulo, 2017年6月1日
➜ #9287701Ми відклали вечірку.

リンク：Ahha, 2020年11月12日
➜ #862380Am amânat evenimentul.

リンク：megamanenm, 2021年2月6日
➜ #11618769Nos ia pospone la aveni.

リンク：shekitten, 2023年3月23日
➜ #12084986Vi sköt upp begivenheten.

リンク：johanrhg, 2023年9月28日
➜ #12467310mi mute li lon tenpo pi suli mute e kama.

リンク：rul, 2024年5月21日
➜ #12500201Nos postponeva le evento.

リンク：rul, 2024年6月10日
➜ #12982648Nw ridarddan ill ewent.

リンク：rul, 2025年1月15日