menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #661078

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 sysko sysko 30 decembrie 2010 30 decembrie 2010, 09:09:59 UTC flag Report link Link permanent

Je pense que le sens de la phrase en chinois est "je voudrais", sinon on aurait mis un "了" à la fin si on voulait indiquer un futur.

sysko sysko 4 ianuarie 2011 4 ianuarie 2011, 19:41:34 UTC flag Report link Link permanent

merci :)

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #400229我要和张先生、李先生谈谈。.

Je vais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.

adăugată de către xbx, 11 decembrie 2010
➜ #400229我要和张先生、李先生谈谈。

legătură realizată de către xbx, 11 decembrie 2010
Je voudrais discuter avec monsieur Zhang et monsieur Li.

editată de către xbx, 4 ianuarie 2011
➜ #387908我要告张先生、李先生谈谈。

legătură realizată de către sysko, 4 ianuarie 2011
➜ #956216Я хотів би подискутувати з паном Чжаном і паном Лі.

legătură realizată de către sakhnik, 24 iunie 2011
➜ #1002364Mi volus diskuti kun sinjoroj Zhang kaj Li.

legătură realizată de către GrizaLeono, 21 iulie 2011
➜ #5901286I would like to have a discussion with Mr. Zhang and Mr. Li.

legătură realizată de către Aiji, 30 aprilie 2023