menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#661892

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Eldad Eldad 2010年12月11日 2010年12月11日 22:33:40 UTC flag Report link 固定リンク

Tiu ne estas plena frazo. Ni devas ŝanĝi la "Zamenhofan proverbon" tiel ke ĝi aspektu kiel plena frazo, kaj tiam vi povos reformuli la nederlandan version de tiu onta frazo.

Gyuri Gyuri 2010年12月11日 2010年12月11日 23:16:18 UTC flag Report link 固定リンク

Mi konfesas, ke mi tro rezistemas ŝanĝi originalan formon de proverbo.
Ĉu ne eblus escepti la proverbojn el la 'kompletaj frazoj', kiujn Tatoeba postulas?
Mi pensas, ke indas krei iun rimedon por permesi ilin.

Eldad Eldad 2010年12月11日 2010年12月11日 23:19:35 UTC flag Report link 固定リンク

Skribu pri tio, kaj petu la opiniojn de la aliaj kontribuantoj pri tio. Se iu speciala statuso povos "liberigi" la proverbojn de la kutimaj reguloj, kiuj validas por ĉiuj aliaj frazoj, mi certe ne kontraŭos (kaj eĉ subtenos tion).

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #661645Ni vivos en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro. の翻訳として追加されました。

Leven als God in Frankrijk.

追加：slavneui, 2010年12月11日
➜ #661645Ni vivos en silko kaj veluro, en ĝojo kaj plezuro.

リンク：slavneui, 2010年12月11日
Leven als God in Frankrijk.

追加：slavneui, 2010年12月23日
➜ #661644Vivi iele-trapele.

リンク：slavneui, 2010年12月23日
Leven als God in Frankrijk.

追加：slavneui, 2010年12月23日
➜ #661639Ni vivos kiel kuko en butero.

リンク：slavneui, 2010年12月23日
➜ #766004生活過的像上帝在法國。

リンク：Martha, 2011年2月22日
➜ #896338Vivre comme un coq en pâte.

リンク：al_ex_an_der, 2012年10月26日
➜ #661644Vivi iele-trapele.

リンク解除：al_ex_an_der, 2012年10月26日
➜ #938433Leben wie Gott in Frankreich.

リンク：PaulP, 2014年4月29日