menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#662282

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 MUIRIEL MUIRIEL 2011年6月21日 2011年6月21日 19:12:10 UTC flag Report link 固定リンク

Hej arcticmonkey!
Ich tagge diesen Satz von "@change" auf "outdated spelling" um.
Ich bin selber kein Fan von alter Rechtschreibung auf Tatoeba. Aber da wir (bisher?) keine Regel haben, dass die Sätze auf Tatoeba in neuer Rechtschreibung sein müssen und die Meinungen da sehr auseinander gehen, gibt es wohl keine andere Lösung.

MUIRIEL MUIRIEL 2011年6月22日 2011年6月22日 0:52:16 UTC flag Report link 固定リンク

Ich sehe das wie du. Aber solange wir keine Regel "gegen" alte Rechtschreibung auf Tatoeba habe, kann ich nicht im Alleingang als Korpuspflegerin Sätze in alter Rechtschreibung korrigieren.

Persönlich werde ich es so halten, dass ich Leute auf neue Rechtschreibung hinweise. Oft ist die alte Rechtschreibung ja nicht Absicht. Aber wenn die Leute es nicht korrigieren, bleibt wohl keine andere Möglichkeit als der Tag "outdated spelling".

MUIRIEL MUIRIEL 2011年6月22日 2011年6月22日 1:03:22 UTC flag Report link 固定リンク

Habe ich schon versucht. Bisher ohne Erfolg.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #656129¿Hasta qué hora? の翻訳として追加されました。

bis um wieviel Uhr?

追加：stefz, 2010年12月12日
➜ #656129¿Hasta qué hora?

リンク：stefz, 2010年12月12日
Bis um wie viel Uhr?

編集：arcticmonkey, 2012年1月29日
➜ #1401558Tot hoe laat?

リンク：DjWLaan, 2012年1月29日
➜ #2788225До скольки?

リンク：marafon, 2013年10月17日
➜ #2795082До какого времени?

リンク：marafon, 2013年10月17日
➜ #2795083До которого часа?

リンク：marafon, 2013年10月17日