menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Câu # 66816

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

Blabla Blabla 29 tháng 6, 2014 17:11:33 UTC 29 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

I don't what?

CK CK 30 tháng 6, 2014 02:38:12 UTC 30 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

It's a bad example sentence.
I'd suggest not translating it.

Go to this one.

[#437021] I want a room for tonight. (lukaszpp) *audio*

Selena777 Selena777 30 tháng 6, 2014 05:48:07 UTC 30 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

@CK
Are yoг sure, the German sentence is bad, too? You don't speak any German. It seems we need somebody, who speaks it to ask.

brauchinet brauchinet 30 tháng 6, 2014 10:25:21 UTC 30 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

It is not so much a question of knowing German, but of whether these sentences are of any use ( ,even if they are fully correct).
'No, I don't.' can only be meaningful (and translateable) when we know the question.
Here, the answer in German is something like "No, I don't want" (it or to), which seems to be narrower than in English.

Selena777 Selena777 30 tháng 6, 2014 14:36:29 UTC 30 tháng 6, 2014 flag Report link Permalink

@ brauchinet
My knoledge of German is very poor (only few simple words and phrases). I understand this sentence as a rejection of some proposal: "No, I don't want. I would like (what is Raum?) for this night."
I don't know, what is "Raum", but in general it seems meangful.
Also Vortarulo is a native German speaker, so I think it should be correct.

So, my suggestion is stay the German sentence as is if it's good by yourself and align the English one with it. I can't say anything about the Japanese. It's unowned, most likely should be changed or deleted.

Metadata

close

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

No, I don't. I want a room for tonight.

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ

được liên kết bởi Vortarulo, 26 tháng 1, 2013

được liên kết bởi deyta, 3 tháng 7, 2014

được liên kết bởi Micsmithel, 17 tháng 2, 2021