menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #672899

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Hans07 Hans07 April 25, 2011 April 25, 2011 at 11:28:59 AM UTC flag Report link Permalink

en Parizo
la alia versio same.

 Eldad Eldad April 25, 2011 April 25, 2011 at 12:01:41 PM UTC flag Report link Permalink

Kial? Li verŝajne alvenos el alia urbo al Parizo. Do, temas pri movo, el ekstero enen.

Do, en ParizoN.

Hans07 Hans07 April 30, 2011 April 30, 2011 at 11:25:10 AM UTC flag Report link Permalink

sonas tre strange.
En NPIV: alveni = Post moviĝo stari ĉe la celita punkto.
Do ne plu temas pri movo.
Vidu ankaŭ la ekzemplojn en NPIV

 Eldad Eldad April 30, 2011 April 30, 2011 at 12:04:55 PM UTC flag Report link Permalink

En ordo. Do, oni alvenas "al". Mi ŝanĝos tiel, kaj tiam la problemo ne plu ekzistos.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #663383Holnap érkezik Párizsba..

Morgaŭ li alvenos al Parizo.

added by Eldad, December 18, 2010
➜ #663383Holnap érkezik Párizsba.

linked by Eldad, December 18, 2010
Morgaŭ li alvenos en Parizon.

edited by Eldad, December 18, 2010
➜ #673056I morgen ankommer han til Paris.

linked by danepo, December 18, 2010
Morgaŭ li alvenos al Parizo.

edited by Eldad, April 30, 2011
➜ #866770Morgen wird er in Paris ankommen.

linked by sigfrido, April 30, 2011
➜ #662418Li morgaŭ alvenos Parizon.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #664951Morgen komt hij aan in Parijs.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #353756Er wird morgen in Paris ankommen.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #664956He arrives tomorrow in Paris.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #133416Il arrivera à Paris demain.

linked by martinod, September 23, 2011
➜ #761810Mañana llegará a París.

linked by marcelostockle, June 10, 2012
➜ #578981Li alvenos en Parizo morgaŭ.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #304090He will arrive in Paris tomorrow.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #892923Il arrive demain à Paris.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #536153Li morgaŭ alvenos en Parizo.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #4282494Arriverà a Parigi domani.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #4282495Lui arriverà a Parigi domani.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #635683Morgen komt hij in Parijs aan.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #535444Il arrive à Paris demain.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #665394Arriva domani a Parigi.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #990258Er kommt morgen in Paris an.

linked by PaulP, November 14, 2015
➜ #892931Ele chega amanhã a Paris.

linked by PaulP, October 6, 2019