menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #673007

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 pandark pandark December 20, 2010 December 20, 2010 at 12:03:01 AM UTC flag Report link Permalink

Cette phrase est ambiguë en français : si l'on ne précise pas de quoi il s'agit, on pensera que l'on parle d'argent alors que ce n'est pas le cas ici.
On précisera en général « Tu as besoin de combien de _____ ? », où "_____" est une chose dénombrable (ex : minutes) ou indénombrable (ex : temps).

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #673004¿Cuántos necesitas?.

Tu as besoin de combien ?

added by qdii, December 18, 2010
➜ #673004¿Cuántos necesitas?

linked by qdii, December 18, 2010
➜ #619710How many do you need?

linked by qdii, December 18, 2010
➜ #673005¿Cuántas necesitas?

linked by qdii, December 18, 2010
➜ #673245Il t'en faut combien ?

linked by pandark, December 18, 2010
➜ #678508Wie viel brauchst du?

linked by MUIRIEL, December 21, 2010
➜ #687086Hoeveel hebt ge nodig?

linked by martinod, July 3, 2011
➜ #2942180Тебе сколько нужно?

linked by marafon, December 26, 2013
➜ #8091076Acḥal teḥwaǧeḍ?

linked by samir_t, August 4, 2019
➜ #1815911Kiom da ili vi bezonas?

linked by PaulP, October 13, 2020
➜ #10333103你需要多少呀？

linked by Yorwba, October 1, 2021
➜ #5621846Mennyi kell?

linked by maaster, March 11, 2022
➜ #10712840Hvor meget har du brug for?

linked by Thanuir, February 10, 2023