menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 675121

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 GrizaLeono GrizaLeono 17 juin 2011 17 juin 2011 à 19:32:44 UTC flag Signaler link Permalien

Laŭ la germana frazo tuj sub la via: iAn ajn.
Inter ni: nenie, mi timas.

Eldad Eldad 17 juin 2011 17 juin 2011 à 21:02:52 UTC flag Signaler link Permalien

Mi tradukis el la angla, sed mi ankaŭ ne certas, ĉu mia traduko egalas al la angla ekvivalento.

GrizaLeono GrizaLeono 17 juin 2011 17 juin 2011 à 23:42:56 UTC flag Signaler link Permalien

Laŭ mia (limigita) kompreno de la angla, mi skribus "iun" (aŭ ian) sed sen "ajn".
Sed por iĝi iom pli certa, oni devus demandi tion al amaso da denaske anglalingvaj homoj el diversaj landoj, kaj fidi la plimulton :)

Eldad Eldad 17 juin 2011 17 juin 2011 à 23:58:16 UTC flag Signaler link Permalien

Mi akceptas vian komprenon :)
Korektite, dankon.

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 38132Where can I get some help?.

Kie mi povas ricevi iun ajn helpon?

ajoutée par Eldad, le 19 décembre 2010
➜ n° 38132Where can I get some help?

liée par Eldad, le 19 décembre 2010
➜ n° 675296Wo kann ich irgendeine Art von Hilfe erhalten?

liée par kroko, le 19 décembre 2010
➜ n° 675297Wo kann man mir helfen?

liée par kroko, le 2 mars 2011
➜ n° 909605Где я могу получить хоть какую-то помощь?

liée par Maksimo, le 26 mai 2011
Kie mi povas ricevi iun helpon?

modifiée par Eldad, le 17 juin 2011
➜ n° 502820¿Dónde puedo conseguir ayuda?

liée par marcelostockle, le 23 février 2012