menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#678193

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 GrizaLeono GrizaLeono 2010年12月29日 2010年12月29日 19:46:57 UTC flag Report link 固定リンク

porti --> surmeti?

Dejo Dejo 2011年1月2日 2011年1月2日 17:27:53 UTC flag Report link 固定リンク

Se mi tradukus el la franca au la germana mi dirus " surmeti" sed el la angla mi diras ' porti'. Kompreneble oni surmetas la vestajxon antaux ol porti gxin.
dankon por via sugesto.

GrizaLeono GrizaLeono 2011年1月2日 2011年1月2日 18:28:35 UTC flag Report link 固定リンク

Por traduki anglan frazon mi ŝatas la tradukmaŝinon ĉe http://traduku.net/al_esperanto.php kun ties opcio "nove". Ĝi montras eblan tradukon, kaj se oni pasigas la komputilan muson super vorto, aperas en fallisteto ĉiuj eblaj tradukoj (kompreneble nur tiuj, kiuj estas en la programo). Farante tion por la angla frazo "I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow." ĝi ankaŭ montras "surmeti".
Aliflanke PIV2005 donas por "porti 3" ankaŭ la sencon "surhavi" (ne "surmeti").
Do via frazo ŝajnas en ordo laŭ PIV.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #255251I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow. の翻訳として追加されました。

Mi havas tiom da vestaĵoj, ke mi ne scias kion porti morgaŭ.

追加：Dejo, 2010年12月21日
➜ #255251I have so many clothes I don't know what to wear tomorrow.

リンク：Dejo, 2010年12月21日
➜ #696415Jeg har så meget tøj at jeg ikke ved hvad jeg skal tage på i morgen.

リンク：danepo, 2011年1月3日
➜ #6987J'ai tellement de vêtements que je ne sais pas quoi mettre demain.

リンク：sacredceltic, 2011年9月2日
➜ #1106358Ho tanti vestiti che non so cosa mettere domani.

リンク：riccioberto, 2011年9月15日
➜ #898429Tengo tanta ropa que no sé qué ponerme mañana.

リンク：marcelostockle, 2012年1月28日
➜ #2184653У меня так много одежды, что я не знаю, что завтра надеть.

リンク：marafon, 2020年3月13日
➜ #8610050У меня столько одежды, что я не знаю, что завтра надеть.

リンク：marafon, 2020年3月13日