menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #6828811

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione April 10, 2018 April 10, 2018 at 3:22:12 PM UTC flag Report link Permalink

Sagst Du das auch sonst so, "ward"? Ich bilde mir ein, ich höre das zum ersten Mal und bin erstaunt, dass es korrekt ist. Na ja. Wenn Du es schreibst. Klaro.

raggione raggione April 10, 2018 April 10, 2018 at 3:26:15 PM UTC flag Report link Permalink

Moment! Ich erinnere mich: ... und er ward nicht mehr gesehen.

Das ist aber dann eher poetisch oder so. Nein? Ja?

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen April 10, 2018 April 10, 2018 at 9:41:45 PM UTC flag Report link Permalink

Ja, es ist ein bißchen poetisch. Bei dem knorrigen englischen Satz habe ich mir das mal herausgenommen. ☺

Metadata

close

Tags

literarisch
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1567579The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister..

Der Kuchen, den ich buk, ward nicht von dir, sondern von deiner Schwester gegessen.

added by Pfirsichbaeumchen, April 10, 2018
➜ #1567579The cake I made was not eaten by you, it was eaten by your sister.

linked by Pfirsichbaeumchen, April 10, 2018
➜ #6828947Kagen, jeg bagte, blev ikke spist af dig, men af din søster.

linked by danepo, April 10, 2018
➜ #6829137Пирог, который я испёк, был съеден не тобой, а твоей сестрой.

linked by alik_farber, April 10, 2018