menu
Tatoeba
 language
Böngészés expand_more
Mutass egy mondatot véletlenszerűen
Böngészés nyelv alapján
Böngészés lista alapján
Böngészés címke alapján
Hangfelvételek böngészése
Közösség expand_more
Üzenőfal
Összes tag listája
A tagok nyelvei
Anyanyelvűek
Regisztráció Bejelentkezés
language Magyar
menu
Tatoeba

chevron_right Regisztráció

chevron_right Bejelentkezés

Böngészés

chevron_right Mutass egy mondatot véletlenszerűen

chevron_right Böngészés nyelv alapján

chevron_right Böngészés lista alapján

chevron_right Böngészés címke alapján

chevron_right Hangfelvételek böngészése

Közösség

chevron_right Üzenőfal

chevron_right Összes tag listája

chevron_right A tagok nyelvei

chevron_right Anyanyelvűek

search
SegítségRészletes keresés
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left előző véletlenszerű következő keyboard_arrow_right
A nyelv az előző, következő vagy véletlen mondathoz
arrow_forward

#691258 számú mondat

info_outline Metadata
warning
A mondatod nem lett hozzáadva, mert már létezik.
unfold_more Ellenőrizetlen átiratok mutatása unfold_less Ellenőrizetlen átiratok elrejtése
#{{vm.sentence.id}} számú mondat — {{vm.sentence.user.username}} felhasználóhoz tartozik #{{vm.sentence.id}}. mondat
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Ez a mondat egy anyanyelvi beszélőhöz tartozik.
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Fordítások fordításai
Fordítás leválasztása a mondatról link Közvetlen fordítássá tétel chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} A #{{::translation.id}} számú, már létező mondat fordításként hozzá lett adva.
edit A fordítás módosítása
warning Ez a mondat nem megbízható.
content_copy Mondat másolása info Ugrás a mondat oldalára
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Kevesebb fordítás

Hozzászólások

 carlosalberto carlosalberto 2015. május 8. 2015. május 8. 14:59:57 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

estas tre malfacila tasko —> ĝi estas tre malfacila tasko

PaulP PaulP 2015. május 23. 2015. május 23. 5:26:25 UTC flag Report link Link a hozzászóláshoz

Post du semajnoj sen reago mi realigis la proponitan ŝanĝon.

Metadata

close

Címkék

Minden címke

Listák

Sentence text

Licenc: CC BY 2.0 FR

Eseménynapló

Ez a mondat eredetileg a #41139Although it is a very difficult task, I will do my best. számú mondat fordításaként lett hozzáadva.

Kvankam estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.

hozzáadva Alois által, 2010. december 29.
➜ #41139Although it is a very difficult task, I will do my best.

összekapcsolva Alois által, 2010. december 29.
Kvankam ĝi estas tre malfacila tasko, mi faros mian plej bonan.

szerkesztve PaulP által, 2015. május 23.
➜ #4117424Wenngleich es sich um eine sehr schwierige Aufgabe handelt, werde ich mein Bestes geben.

összekapcsolva PaulP által, 2015. május 23.
➜ #4216295Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.

összekapcsolva PaulP által, 2015. május 23.
➜ #1071755Anche se è un compito molto difficile, farò del mio meglio.

összekapcsolva PaulP által, 2015. május 23.