menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 692665

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 marafon marafon 29 septembre 2013 29 septembre 2013 à 16:50:21 UTC flag Signaler link Permalien

Запятую бы:
лет, с тех пор
Или хотя бы:
с тех пор, как

sharptoothed sharptoothed 29 septembre 2013 29 septembre 2013 à 17:15:56 UTC flag Signaler link Permalien

Перед "как" запятая тут более уместна, на мой взгляд.

marafon marafon 29 septembre 2013 29 septembre 2013 à 17:17:17 UTC flag Signaler link Permalien

Да мы уже это обсуждали.
http://tatoeba.org/rus/sentence...33538/comments

shanghainese shanghainese 29 septembre 2013 29 septembre 2013 à 18:35:23 UTC flag Signaler link Permalien

готово, спсб

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 347177爸爸去世已经十年。.

Уже прошло десять лет с тех пор как отец умер.

ajoutée par shanghainese, le 30 décembre 2010
➜ n° 347177爸爸去世已经十年。

liée par shanghainese, le 30 décembre 2010
➜ n° 692670Már tíz év telt el azóta, hogy édesapám meghalt.

liée par debian2007, le 30 décembre 2010
➜ n° 2074389Jam pasis dek jaroj de tiam, kiam mia patro mortis.

liée par Muelisto, le 11 décembre 2012
➜ n° 2672669It's already been ten years since my father passed away.

liée par Pfirsichbaeumchen, le 13 août 2013
Уже прошло десять лет с тех пор, как отец умер.

modifiée par shanghainese, le 29 septembre 2013
➜ n° 2921892Ήδη περάσαν δέκα έτη από τότε που πέθανε ο πατέρας.

liée par glavkos, le 11 décembre 2013
➜ n° 4706974Έχουν περάσει ήδη δέκα χρόνια από τότε που πέθανε ο πατέρας μου.

liée par Inego, le 30 mai 2016
➜ n° 3896479Babam öldüğünden beri zaten on yıl oldu.

liée par Inego, le 31 mai 2016
➜ n° 5512284Sono già passati dieci anni da quando mio padre è morto.

liée par dnnywld, le 12 octobre 2016