menu
Tatoeba
language
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
clear
swap_horiz
search

Sentence #707756

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

DostKaplan DostKaplan 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 11.56.55 UTC flag Report link Permalink

thousand ==> hundred

Eldad Eldad 8. oktober 2014, edited 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.13.49 UTC, edited 8. oktober 2014 kl. 12.15.09 UTC flag Report link Permalink

Thanks, could you write here the proposed change (i.e., copy the Turkish original together with your change embedded in the sentence)?

Objectivesea Objectivesea 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.34.57 UTC flag Report link Permalink

Currently, the sentence in Turkish means, "There are over seven hundred languages ​​in the world," which greatly understates the true number. 7,000 is indeed much closer to the true number.

According to Google, the Turkish translation should be something like this:

Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

Obviously, #boracasli will have to check to make sure that this is correct grammar in Turkish and that I've used the correct word for "thousand."

DostKaplan DostKaplan 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.53.09 UTC flag Report link Permalink

==> Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

Eldad Eldad 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.55.24 UTC flag Report link Permalink

Thanks, I changed it accordingly.
boracasli hasn't been here for about two years, or even more.

DostKaplan DostKaplan 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.55.50 UTC flag Report link Permalink

Sorry, I can't tell whether the English sentence is the translation for the Turkish sentence or whether it is the other way around. If the English sentence stays, then the Turkish translation should be:

Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

If the Turkish translation stays, then the English sentence should be:

There are over seven hundred languages in the world.

Eldad Eldad 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.57.25 UTC flag Report link Permalink

PS. You did use the correct word for thousand. I do read Turkish, although it's not one of my main foreign languages.

Eldad Eldad 8. oktober 2014 8. oktober 2014 kl. 12.58.54 UTC flag Report link Permalink

DostKaplan, the English sentence was the original of the Turkish variant.

Metadata

close

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #703294There are over seven thousand languages in the world..

Dünyada yedi yüzü aşkın dil vardır.

tilføjet af boracasli, 11. januar 2011

Dünyada yedi bini aşkın dil vardır.

ændret af Eldad, 8. oktober 2014