menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 72063

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 marco87 marco87 Enero 8, 2012 Enero 8, 2012 nang 6:04:36 PM UTC flag Report link Permakawing

Are you sure butter up to sb is grammatically correct? I think it should be butter sb up

Metadata

close

Mga etiketa

idiom 9 syllables Tanaka Corpus present continuous
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

Hindi pa maititiyak kung galing ang pangungusap na ito sa pagsasalin o hindi.

➜ #234686あいつ、上司に胡麻を擂ってやがる。

ikinawing ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
He is buttering up to his boss.

idinagdag ng isang kasaping 'di matiyak, petsang di-tiyak
➜ #665933Er schmiert seinem Chef Honig um den Bart.

ikinawing ni arcticmonkey, noong Disyembre 14, 2010
➜ #665934Er schleimt sich bei seinem Chef ein.

ikinawing ni arcticmonkey, noong Disyembre 14, 2010
➜ #2397247Podlizuje się swojemu szefowi.

ikinawing ni procroco, noong Abril 22, 2013
➜ #5688479માલિક ને મસકા મારે છે.

ikinawing ni Rav, noong Disyembre 16, 2016
➜ #5872618O, patronuna yalakalık yapıyor.

ikinawing ni duran, noong Pebrero 16, 2017
➜ #5878151הוא מלקק לבוס שלו.

ikinawing ni fekundulo, noong Pebrero 17, 2017
➜ #11822488Podlézá svému šéfovi.

ikinawing ni aldar, noong Hunyo 5, 2023