menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº727212

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 nimfeo nimfeo 7 de abril de 2013 7 de abril de 2013, 10:17:48 UTC flag Report link Enlace permanente

Saluton Dejo,
Mi ne bone komprenas la sencon de tiu franca frazo. Kion ĝi signifas entute?

Dejo Dejo 7 de abril de 2013 7 de abril de 2013, 16:31:11 UTC flag Report link Enlace permanente

Ce proverbe signifie que la parole peut permettre de remettre sur le droit chemin quelqu'un qui agissait mal.

[Ĉi tiu proverbo signifas, ke oni povas remeti iun, kiu malbone kondutis, sur la ĝustan vojon] Aŭ alivorte ke la lango estas armilo.

nimfeo nimfeo 7 de abril de 2013 7 de abril de 2013, 17:48:48 UTC flag Report link Enlace permanente

Tion mi konjektis, sed la frazo ne estas sufiĉe preciza en la franca.
Ĉu "La langue est une arme plus redoutable qu'une lance"

Dejo Dejo 7 de abril de 2013 7 de abril de 2013, 17:53:35 UTC flag Report link Enlace permanente

Mi ne kreis ĉi tiun frazon. Ĝi jam ekzistas kiel proverbo en la franca literaturo. Vidu: https://www.google.ca/#hl=en&ou...iw=997&bih=548
La angla frazo ankaŭ estas jam enradikigita proverbo. Do la du estas ekvivalentoj eĉ se ili ne sekvas la saman vortumon.

nimfeo nimfeo 7 de abril de 2013 7 de abril de 2013, 18:01:20 UTC flag Report link Enlace permanente

Dankon pro la klarigoj. Mi ne konis tiun proverbon. Ĉu ne indus precizigi, ke temas pri proverbo (per etikedo aŭ io tia)?

Dejo Dejo 7 de abril de 2013 7 de abril de 2013, 20:34:23 UTC flag Report link Enlace permanente

Mi metis la etikedon "proverbe".

Metadata

close

Etiquetas

proverbe
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #240545The tongue wounds more than a lance..

La langue est un bon bâton.

añadida por Dejo, 25 de enero de 2011
➜ #240545The tongue wounds more than a lance.

enlazada por Dejo, 25 de enero de 2011
➜ #587302La lango vundas pli ol lanco.

enlazada por martinod, 7 de marzo de 2011
➜ #2364615La lango estas bona bastono.

enlazada por Dejo, 7 de abril de 2013
➜ #8216878Tutlayt d asɣar yelhan.

enlazada por alemfarid, 28 de septiembre de 2019
➜ #10924837Omuvughe ni muti uwene.

enlazada por TWB, 20 de junio de 2022
➜ #10924838Lugha ni fimbo muzuri.

enlazada por TWB, 20 de junio de 2022