menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #727379

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 Dejo Dejo 25 Ocak 2011 25 Ocak 2011 20:40:13 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

"at bay" scheint mehrere Bedeutungen zu haben. Ich kenne den Ausdruck "in Schach halten" aber das hört sich sehr umgangsprachlich an.
Hier is Pons Wörterbuch:


PONS Universelles Wörterbuch Englisch-Deutsch

at bay
in die Enge getrieben

Dejo Dejo 25 Ocak 2011 25 Ocak 2011 20:57:55 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Danke, hab ich geändert.

Dejo Dejo 25 Ocak 2011 25 Ocak 2011 21:58:44 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Danke:)

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle #295081He kept the invaders at bay with a machine gun. numaralı cümlenin çevirisi olarak eklenmiştir.

Ich habe die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in die Enge getrieben.

Dejo ekledi, 25 Ocak 2011 tarihinde
➜ #295081He kept the invaders at bay with a machine gun.

Dejo bağladı, 25 Ocak 2011 tarihinde
Ich habe die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.

Dejo düzenledi, 25 Ocak 2011 tarihinde
Er hat die Eindringlinge mit einem Maschinengewehr in Schach gehalten.

Dejo düzenledi, 25 Ocak 2011 tarihinde