menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 735508

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 Shishir Shishir 31 janvier 2011 31 janvier 2011 à 22:41:17 UTC flag Signaler link Permalien

tengan* :) estaba bien tu primer intento :)

Pharamp Pharamp 31 janvier 2011 31 janvier 2011 à 23:13:21 UTC flag Signaler link Permalien

Uhmmm es que en mi libro está escrito que si quiero expresar que esta posibilidad es muy muy incierta, ¡puedo utilizar el imperfecto para destacar esto! ¿¿Es correcto??

Shishir Shishir 31 janvier 2011 31 janvier 2011 à 23:15:52 UTC flag Signaler link Permalien

claro, pero si es muy incierta no puedes decir "me hace mucha ilusión" (con el presente de indicativo casi lo das por hecho y sería un contrasentido), sino que tendría que ser "me haría mucha ilusión".

Pharamp Pharamp 31 janvier 2011 31 janvier 2011 à 23:20:01 UTC flag Signaler link Permalien

Ahhhh he leído mejor ahora XD he enterado también la otra cond + sub ;)

Métadonnées

close

Étiquettes

OK
Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.

Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.

ajoutée par Pharamp, le 31 janvier 2011
Me hace ilusión que mis profesores tuvieran ganas de trabajar.

modifiée par Pharamp, le 31 janvier 2011
Me hace ilusión que mis profesores tengan ganas de trabajar.

modifiée par Pharamp, le 31 janvier 2011
➜ n° 1100176Plaĉegas al mi, ke miaj instruistoj emas labori.

liée par eiriarte, le 12 septembre 2011
➜ n° 10687309It makes me happy that my teachers are enthusiastic to work.

liée par LimeGreenTeknii, le 23 février 2022