menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#743399

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 termito2nd termito2nd 2012年7月5日 2012年7月5日 3:00:37 UTC flag Report link 固定リンク

The sentence in esperanto is not related to this one.

marcelostockle marcelostockle 2012年7月5日 2012年7月5日 3:07:37 UTC flag Report link 固定リンク

@termito2nd:
¿estás seguro?
en esta frase yo leo: Cuando vio a su madre, comenzó a gritar fuerte.

 marcelostockle marcelostockle 2012年7月5日 2012年7月5日 3:08:40 UTC flag Report link 固定リンク

y "Ekvidante" es "Al ver a/que"

termito2nd termito2nd 2012年7月5日 2012年7月5日 5:44:31 UTC flag Report link 固定リンク

Si te fijas no dice "Toen zij" ... sino "Toen zijn" . y zijn se refiere a su pelo "haar" . La oracion es un poco enrevesada la verdad porque además moeder no lleva adjetivo posesivo.

termito2nd termito2nd 2012年7月5日 2012年7月5日 5:55:08 UTC flag Report link 固定リンク

Es posible que la frase en holandés este errónea.

termito2nd termito2nd 2012年7月5日 2012年7月5日 5:56:15 UTC flag Report link 固定リンク

El problema es que no entiendo esperanto :/

marcelostockle marcelostockle 2012年7月5日 2012年7月5日 5:57:12 UTC flag Report link 固定リンク

sí, viéndola bien, está un poco enrevesada. Veamos que dice el autor, tal vez se trate de un error de tecleo

martinod martinod 2012年7月5日 2012年7月5日 17:47:36 UTC flag Report link 固定リンク

"error de tecleo" = "typfout"
Na correctie is dit de juiste vertaling uit het Esperanto. De Spaanse zin zegt op dit ogenblik iets heel anders -> termito2nd?

 termito2nd termito2nd 2012年7月5日 2012年7月5日 19:52:41 UTC flag Report link 固定リンク

Ya la he corregido.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #447420Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo. の翻訳として追加されました。

Toen zijn haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.

追加：martinod, 2011年2月5日
➜ #447420Ekvidante sian patrinon ŝi ekkriis per laŭta voĉo.

リンク：martinod, 2011年2月5日
➜ #1667085Cuando ella miró a su madre, comenzó a gritar en alto.

リンク：termito2nd, 2012年7月5日
Toen zij haar moeder zag, begon zij luid te schreeuwen.

編集：martinod, 2012年7月5日
➜ #379943In dem Moment, als sie ihre Mutter sah, begann sie mit lauter Stimme zu schreien.

リンク：martinod, 2012年7月5日
➜ #5712197Увидев свою мать, она громко закричала.

リンク：Wezel, 2016年12月27日