menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #74433

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 small_snow small_snow 26 Jannewaris 2020, edited 27 Jannewaris 2020 26 Jannewaris 2020 om 19:40:50 UTC, edited 27 Jannewaris 2020 om 02:47:58 UTC flag Report link Permalink

Related:

[#8492302] 徹夜しようかな。やめておこうかな。
[#8492303] 徹夜をすべきか、せざるべきか。

読み方：夜（よ）を徹（てっ）するか否（いな）か

<<自問自答(Thinking Out Loud)>>
「夜を徹する」は、「一晩中寝ないで物事をする。徹夜する。」の意
「否か（いなか）」は、この文の場合、「自分の発言を途中で否定したり、ためらったりする時に用いる語。いいえ。そうではない。」の意

Yorwba Yorwba 26 Jannewaris 2020 26 Jannewaris 2020 om 20:32:42 UTC flag Report link Permalink

> 読み方：夜（よ）を徹（てっ）するか否（いな）か

ありがとうございました。ふりがなを加えました。

small_snow small_snow 26 Jannewaris 2020 26 Jannewaris 2020 om 21:02:42 UTC flag Report link Permalink

どういたしまして。:)

Metadata

close

Labels

Tanaka Corpus
Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #329287To work all night, or not.

linked by an unknown member, ûnbekende datum
夜を徹するか否か。

tafoege troch blay_paul, 30 Juny 2008
➜ #758284Siedzieć do rana czy nie?

keppele troch zipangu, 17 Febrewaris 2011
➜ #6804453¿Debería trasnochar o no?

keppele troch andresangelini, 28 Maart 2018
➜ #6804456¿Debería trabajar toda la noche o no?

keppele troch andresangelini, 28 Maart 2018
➜ #8492705Soll ich die Nacht durchmachen oder nicht?

keppele troch Pfirsichbaeumchen, 26 Jannewaris 2020
➜ #8492831Should I stay up all night or not?

keppele troch JimBreen, 27 Jannewaris 2020
➜ #8492968Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen?

keppele troch Pfirsichbaeumchen, 27 Jannewaris 2020
➜ #8492968Mache ich die Nacht durch oder lasse ich es erst mal liegen?

ûntkeppele troch Pfirsichbaeumchen, 27 Jannewaris 2020
➜ #10063091Valvoako koko yön vai ei?

keppele troch Johannes_S, 25 Maaie 2021