ENGLISH I bought two coupons to play loto and I won in both of them.

Thank you, metinyurtbasi.

Maybe Iddaa is not "Lotto", but "Sportoto"?

You are right, let us change it to "Spor Toto" but in two different words with Capital initials. I have a listing of proverb translations in several languages, could you help me how to enter them in bulk. metinyurtbasi@yahoo.com
What would you like this:
"Dilim seni dilim dilim dilerim, başıma geleni senden bilirim."
O my tongue, I will slice you into bits and pieces to get even for what you have done to me.
"Kaydetmezsen kaybedersin."
Unless you record it, you are bound to lose it.

Thanks! :)
I like these proverbs.

I don't know how you can upload a bulk of translations in several languages. But I guess you can easily upload to Tatoeba your last two proverbs, in Turkish and in English,

TURKISH TO ENGLISH "Dilim seni dilim dilim dilerim, başıma geleni senden bilirim."
O my tongue, I will slice you into bits and pieces to get even for what you have done to me.

You can add it yourself. First, click "Contribute", "Add sentences", and post the Turkish sentence:

Dilim seni dilim dilim dilerim, başıma geleni senden bilirim.

Then, after your sentence already appears on Tatoeba, you should add the English variant. Press the leftmost icon above the English sentence ("Add translation"), and type the English counterpart:

O my tongue, I will slice you into bits and pieces to get even for what you have done to me.

Before your click to post it, select "English" as the translation language.

İyi şanslar! ;)

thanks! so you speak turkish, the chances are that you are not turkish; perhaps you have learned it through tatoeba!

I learned Turkish at the university, as well as on my own :) - and also through Tatoeba. I keep learning it all the time; usually, when there is some sort of mistake, I can find it (but not always...).

I have just realized that we could chat in "private chat" rooms (özel mesajlaşma), but I do not know where I could find it and whether I could erase private messages sent out by me