menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#748061

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 kroko kroko 2011年2月9日 2011年2月9日 13:49:31 UTC flag Report link 固定リンク

tag: Redewendung

kroko kroko 2011年2月9日 2011年2月9日 15:25:53 UTC flag Report link 固定リンク

Danke. :)

...aber dann hätte ich ja 'Redewendung' übersetzen müssen. Ich hatte das Gefühl 'monologue turn' trifft es nicht ganz. ;)
...und ob 'collocation' existiert wusste ich nicht. Idiom find ich aber auch ganz passend.

例文の詳細情報

close

タグ

idiom
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Das Leben ist kein Ponyhof!

追加：kroko, 2011年2月9日
➜ #748063Vivo ne estas facila.

リンク：kroko, 2011年2月9日
➜ #748067Life ain't easy.

リンク：kroko, 2011年2月9日
➜ #748191Life is no bed of roses.

リンク：arcticmonkey, 2011年2月9日
➜ #422828Het leven is geen zoete krentenbol.

リンク：arcticmonkey, 2011年2月9日
➜ #748193La vita non è una passeggiata.

リンク：arcticmonkey, 2011年2月9日
➜ #440828Vivo glate ne fluas, ĉiam batas kaj skuas.

リンク：kroko, 2011年3月2日
➜ #533749Das Leben ist kein Zuckerschlecken.

リンク：kroko, 2011年3月2日
➜ #422829Het leven gaat niet altijd over rozen.

リンク：arcticmonkey, 2012年1月23日
➜ #761935Het leven is niet altijd zo mooi, iedereen heeft wel eens tegenvallers.

リンク：al_ex_an_der, 2012年7月29日
➜ #1734844Das Leben ist kein Spaziergang.

リンク：al_ex_an_der, 2012年7月29日
➜ #1734847La vivo ne estas dolĉa bulko.

リンク：al_ex_an_der, 2012年7月29日
➜ #974446La vida no es fácil.

リンク：al_ex_an_der, 2012年7月29日
➜ #2220998Life isn't all roses and sunshine.

リンク：Pfirsichbaeumchen, 2013年2月14日