menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #755499

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 GrizaLeono GrizaLeono 15. oktober 2013 15. oktober 2013 kl. 18.18.00 UTC flag Report link Permalink

Ŝajnas al mi, ke la aŭtoro de la germana frazo preferas kokaĵon al porkaĵo. Nu, ĉiu havas propran preferon, ĉu ne? Sed tiun oni ne esprimu en traduko :-)

frenezulo frenezulo 15. oktober 2013 15. oktober 2013 kl. 18.21.57 UTC flag Report link Permalink

ol


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2792762 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 GrizaLeono GrizaLeono 15. oktober 2013 15. oktober 2013 kl. 19.51.49 UTC flag Report link Permalink

Eble. Tamen, jen ekzemplo de Zamenhof. Ĝi troviĝas en PIV sub la kapvorto "preferi": tion mi certe preferas al la manĝoj el la kuirejoj de la plej bonaj hoteloj Z -
kaj tuj poste:
preferos la morton ol la vivon ĉiuj restintoj (Malnova Testamento, do ankaŭ traduko de Zamenhof)
Mia konkludo: ambaŭ taŭgas.
Ĉu mi eraras?


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2792762 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

 Horus Horus 20. januar 2015 20. januar 2015 kl. 03.58.29 UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2792762

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #754855Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein..

Koncerne min, mi plie preferas porkaĵon ol kokaĵon.

tilføjet af sigfrido, 14. februar 2011
➜ #754855Was mich betrifft, mag ich Huhn lieber als Schwein.

linked by sigfrido, 14. februar 2011
➜ #249712As for me, I like chicken better than pork.

linked by Pfirsichbaeumchen, 7. december 2012
Koncerne min, mi preferas kokaĵon al porkaĵo.

ændret af al_ex_an_der, 13. februar 2014
➜ #2792762

linked by CK, 6. oktober 2014
➜ #2063862Was mich anlangt, so esse ich lieber Huhn als Schwein.

linked by Horus, 20. januar 2015