menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº761101

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 GrizaLeono GrizaLeono 17 de marzo de 2011 17 de marzo de 2011, 21:49:22 UTC flag Report link Enlace permanente

fluante --> fluanta

GrizaLeono GrizaLeono 23 de marzo de 2011 23 de marzo de 2011, 19:26:29 UTC flag Report link Enlace permanente

nomas --> nomiĝas

Aiji Aiji 17 de septiembre de 2016 17 de septiembre de 2016, 11:38:03 UTC flag Report link Enlace permanente

La phrase français a été modifiée. La rivière > Le fleuve.
Je ne sais pas si cette nuance existe en espéranto.

GrizaLeono GrizaLeono 17 de septiembre de 2016 17 de septiembre de 2016, 21:16:33 UTC flag Report link Enlace permanente

Al Aiji
En ce qui concerne la nuance: oui, elle existe en espéranto, mais cela n' a pas d' importance ici.

Se oni uzas adverbon anstataŭ adjektivo, oni fakte diras, ke la nomo de la rivero ekzistas pro la trafluado. Tio miaopinie ne estas la senco de la frazo. Sejno restas Sejno, eĉ se ĝi trafluas alian urbon, ĉu ne?

PaulP PaulP 18 de septiembre de 2016 18 de septiembre de 2016, 7:11:50 UTC flag Report link Enlace permanente

Leo, mi ne komprenas vian rimarkon. Jam en 2011 Sigfrido ŝanĝis al "fluanta". Do ĉio en ordo, ĉu ne?

GrizaLeono GrizaLeono 18 de septiembre de 2016 18 de septiembre de 2016, 20:13:35 UTC flag Report link Enlace permanente

Nun mi vere ekdubas pri mia vidkapablo...
Eble mi legis la frazon en la registroj.
Jes, ĉio estas en ordo.
Mi pardonpetas.

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #761083Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine..

La rivero fluante tra Parizo nomas Sejno.

añadida por sigfrido, 19 de febrero de 2011
➜ #761083Der Fluss, der durch Paris fließt, heißt Seine.

enlazada por sigfrido, 19 de febrero de 2011
La rivero fluanta tra Parizo nomas Sejno.

editada por sigfrido, 18 de marzo de 2011
La rivero fluanta tra Parizo nomiĝas Sejno.

editada por sigfrido, 25 de marzo de 2011
➜ #815165La rivero trafluanta Parizon nomiĝas Sejno.

enlazada por martinod, 9 de mayo de 2011
➜ #35015The river which flows through Paris is the Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #797227La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #642757Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #390469Le fleuve qui traverse Paris se nomme la Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #642045Le fleuve traversant Paris se nomme la Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #390647Il fiume passante per Parigi si chiama Senna.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #390648Il fiume che passa attraverso Parigi si chiama Senna.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #884053De rivier die door Parijs stroomt, is de Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #386093O rio que corre por Paris é o Sena.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #861828El río que atraviesa París se llama Sena.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #641331La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #936910La rivière qui coule à travers Paris est la Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #885344De Stroom, de dör Paris flütt, is de Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #1108418Paris'in içinden akan nehir, Seine'dir.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #907807Der Fluss, der durch Paris fließt, ist die Seine.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #955866Le fleuve qui traverse Paris s'appelle la "Seine".

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #1053076O rio que atravessa Paris se chama "Sena".

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #1135763Река, протекающая через Париж, называется Сена.

enlazada por martinod, 18 de noviembre de 2011
➜ #7888317Upė, tekanti per Paryžių, yra Sena.

enlazada por glavsaltulo, 4 de mayo de 2019
➜ #1090514La rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

enlazada por martinod, 23 de octubre de 2020
➜ #7968696Die rivier wat deur Parrys vloei word die Seine genoem.

enlazada por PaulP, 11 de julio de 2021
➜ #797227La rivero, kiu fluas tra Parizo, estas Sejno.

desenlazada por PaulP, 11 de julio de 2021
➜ #641331La ĝismara rivero, kiu fluas tra Parizo, nomiĝas Sejno.

desenlazada por PaulP, 11 de julio de 2021