menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #7675

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 kurisutofu kurisutofu May 13, 2010 May 13, 2010 at 9:31:33 AM UTC flag Report link Permalink

Instead of "a ce que je sais", I would write "Autant que je sache"

kurisutofu kurisutofu May 13, 2010 May 13, 2010 at 9:33:10 AM UTC flag Report link Permalink

In my previous comment, please read "Pour autant que je sache"

sysko sysko May 23, 2010 May 23, 2010 at 8:29:41 PM UTC flag Report link Permalink

done

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #163038私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #251475As far as I know, he did nothing wrong.

linked by an unknown member, date unknown
a ce que je sais, il n'a rien dit de mal.

added by an unknown member, date unknown
Pour autant que je sache, il n'a rien dit de mal.

edited by sysko, May 23, 2010
➜ #795790Kiom mi scias, li nenion malbonan diris.

linked by Cocorico, March 16, 2011
➜ #251475As far as I know, he did nothing wrong.

unlinked by martinod, March 16, 2011
➜ #929046Voor zover ik weet heeft hij niets slechts gezegd.

linked by sacredceltic, June 17, 2011
➜ #1945472Насколько я знаю, он ничего плохого не сказал.

linked by marafon, October 22, 2012
➜ #3062097Laŭ mia scio li diris nenion malbonan.

linked by nimfeo, February 23, 2014
➜ #1880088Que yo sepa, él no ha dicho nada malo.

linked by _undertoad, November 30, 2014
➜ #5974936To the best of my knowledge, he didn't say anything bad.

linked by Aiji, April 27, 2023
➜ #1880955私が知る限りでは,彼は何も悪い事を言いませんでした。

linked by Aiji, April 27, 2023
➜ #163038私の知る限りでは彼は何も悪いことはしていない。

unlinked by Aiji, April 27, 2023