menu
तातोएबा
language
नोंदणी करा लॉगइन करा
language मराठी
menu
तातोएबा

chevron_right नोंदणी करा

chevron_right लॉगइन करा

चाळा

chevron_right यादृच्छिक वाक्ये दाखवा

chevron_right भाषेनुसार चाळा

chevron_right यादीनुसार चाळा

chevron_right खूणचिठ्ठीनुसार चाळा

chevron_right ऑडिओ चाळा

समुदाय

chevron_right भिंत

chevron_right सर्व सदस्यांची यादी

chevron_right भाषांनुसार सदस्यांच्या याद्या

chevron_right मातृभाषिकांची आकडेवारी

search
clear
swap_horiz
search

वाक्य क्र. 773726

info_outline मेटाडेटा
warning
खालील वाक्य आधीच अस्तित्वात असल्यामुळे आपले वाक्य जोडले गेले नाही.
वाक्य क्र. {{vm.sentence.id}}{{vm.sentence.user.username}} यांच्या मालकीचे वाक्य #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star हे वाक्य एका मातृभाषिकेच्या मालकीचे आहे.
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
भाषांतरांची भाषांतरे
या भाषांतराची दुवा मोडा link प्रत्यक्ष भाषांतर आहे असे चिन्हित करा chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} अस्तित्वात असलेले वाक्य क्र. {{::translation.id}} हे भाषांतराच्या रूपात जोडले गेले.
edit हे भाषांतर संपादित करा
warning हे वाक्य विश्वसनीय नाही.
content_copy वाक्याची प्रतिलिपी करा info वाक्याचे पान पाहा
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} कमी भाषांतरे दाखवा

टिप्पण्या

Zifre Zifre २८ फेब्रुवारी, २०११ २८ फेब्रुवारी, २०११ रोजी ११:५२:२९ म.उ. UTC flag Report link पर्मालिंक

This and your other sentence are fine, but I think they're a bit more complicated than they need to be. I believe that conversion should only be used for emphasis, passive-like things, and when the x1 is zo'e. Using it just so you can put "ma" at the beginning seems to be an influence from English.

Again, this is correct, but requiring the listener to do complex place shuffling seems unnecessary. I expect that a lot of people have to stop and think about the English definition when they see something like this (which is something that should probably be avoided, if Lojban is ever to be used without English as a crutch).

kebukebu kebukebu १ मार्च, २०११ १ मार्च, २०११ रोजी १२:१५:०१ म.पू. UTC flag Report link पर्मालिंक

You're right, of course. I only added these two sentences to document the usage of velkla and xelkla, which had so far not been much seen on Tatoeba. Other (maybe more normal) possibilities:

do klama ti fo ma
do klama ti fu ma
do klama ti ta'i ma / ta'i ma do klama ti

Zifre Zifre १ मार्च, २०११ १ मार्च, २०११ रोजी १२:४०:२६ म.पू. UTC flag Report link पर्मालिंक

I had already added the first two possibilities. ;-)

In general I don't like the last two so much, because it kind of feels like saying something like "jufra bau lo glico" when it's already there in the place structure. But I suppose it could could be used for some sort of distinction, e.g. "klama fu lo xarnu xirma ta'i lo nu ctigau ri lo kukte".

मेटाडेटा

close

वाक्याचे मजकूर

परवाना: CC BY 2.0 FR

नोंदवही

हे वाक्य मूळतः वाक्य क्र. 37564How did you come here? च्या भाषांतराच्या रुपात जोडले होते.

ma xelkla ti fu do

kebukebu यांनी जोडले २८ फेब्रुवारी, २०११ रोजी

kebukebu यांनी दुवा जोडला २८ फेब्रुवारी, २०११ रोजी

Zifre यांनी दुवा जोडला २८ फेब्रुवारी, २०११ रोजी

webmistusik यांनी दुवा जोडला ९ मार्च, २०१३ रोजी

webmistusik यांनी दुवा जोडला ९ मार्च, २०१३ रोजी