menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #783310

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 al_ex_an_der al_ex_an_der 10 de desembre de 2011 10 de desembre de 2011 a les 8:55:33 UTC flag Report link Enllaç permanent

>>> http://tatoeba.org/deu/sentences/show/783310

Metadata

close

Tags

proverb
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #282006When the cat's away, the mice do play..

Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

added by Hans_Adler, 7 de març de 2011
➜ #282006When the cat's away, the mice do play.

linked by Hans_Adler, 7 de març de 2011
Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse.

added by enteka, 10 de desembre de 2011
➜ #1290588Όταν λείπει η γάτα, χορεύουν τα ποντίκια.

linked by enteka, 10 de desembre de 2011
➜ #1290595Cuando el gato no está en casa, los ratones hacen fiesta.

linked by marcelostockle, 19 d’agost de 2012
➜ #455451Kiam kato promenas, la musoj festenas.

linked by martinod, 23 d’agost de 2013
➜ #2009840

linked by al_ex_an_der, 3 de maig de 2014
➜ #2350339When the cat's away the mice will play.

linked by raggione, 12 d’agost de 2014
➜ #3668518موش‌ها در غیاب گربه جشن می‌گیرند.

linked by reto, 1 de desembre de 2014
➜ #2009840

unlinked by Horus, 26 d’abril de 2016
➜ #382094Quando il gatto non c'è i topi ballano.

linked by Horus, 26 d’abril de 2016
➜ #5128257Як миші кота не чують, то по хаті газдують.

linked by deniko, 10 de maig de 2016
➜ #474916Når katten er ude, danser musene på bordet.

linked by danepo, 19 de juliol de 2016
➜ #7880519

linked by marafon, 30 d’abril de 2019
➜ #8432235Pisîk ne li mal e, daweta mişkan e.

linked by Adelpa, 6 de gener de 2020
➜ #9821920Kande kato ekiras, musi promenas.

linked by Adelpa, 6 de març de 2021
➜ #2333001Ha nincs otthon a macska, cincognak az egerek.

linked by mraz, 14 d’octubre de 2022
➜ #7880519

unlinked by Horus, 8 de novembre de 2025
➜ #2024093Кот из дома — мыши в пляс.

linked by Horus, 8 de novembre de 2025