menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#784195

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Manfredo Manfredo 2011年3月21日 2011年3月21日 10:55:20 UTC flag Report link 固定リンク

Ich glaube, du hast "wait on you" mit "wait for you" verwechselt.
Die Leute, die hier bedienen, sind sehr freundlich.

Espi Espi 2011年3月21日 2011年3月21日 20:31:20 UTC flag Report link 固定リンク

Laut "leo.org" kann es beides sein.
Man müsste die Bedeutung des japanischen Satzes kennen.
Ich lass den Satz erstmal so, bis man vielleicht was genaueres erfährt.

Espi Espi 2011年4月11日 2011年4月11日 18:40:25 UTC flag Report link 固定リンク

Verstehe ich schon.
Aber: "Die Leute, die dich (oder euch) hier bedienen, sind sehr freundlich." - Diese Aussage kommt mir aus Sicht des Sprechers irgendwie komisch vor.
In welcher Situation könnte man das sagen? Aber Achtung: man selbst wird nicht bedient!

Espi Espi 2011年4月12日 2011年4月12日 18:14:19 UTC flag Report link 固定リンク

Ok. Ich beuge mich. Danke für die Tipps. Man lernt eben nis aus...

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #62007People who wait on you here are very friendly. の翻訳として追加されました。

Die Leute, die hier auf dich warten, sind sehr freundlich.

追加：Espi, 2011年3月8日
➜ #62007People who wait on you here are very friendly.

リンク：Espi, 2011年3月8日
Die Leute, die einen hier bedienen, sind sehr freundlich.

編集：Espi, 2011年4月12日
➜ #835927Les gens qui servent ici sont très aimables.

リンク：sacredceltic, 2011年4月12日