menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#788181

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 Scott Scott 2012年3月17日 2012年3月17日 0:27:49 UTC flag Report link 固定リンク

Is this a quote? A quick search seems to suggest that this is a quote by Karl Kraus.

BraveSentry BraveSentry 2012年3月17日 2012年3月17日 9:44:52 UTC flag Report link 固定リンク

oh...it may well be a quote. i just remembered my father having said this sentence once during my childhood.

----

after having this tab open and searching for a while, i can say that no one knows. possible authors discussed on the web and off are erich kästner, kurt tucholsky, lisa fitz and karl kraus. i personally think it was peter panter who wrote it.

Scott Scott 2012年3月17日 2012年3月17日 15:32:25 UTC flag Report link 固定リンク

Thanks. It just sounded too much like a quote. Maybe you can put "by BraveSentry's father". :)

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

音声

by {{audio.author}} Unknown author

ライセンス： {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

Wenn die Sonne der Kultur tief steht, werfen selbst Zwerge große Schatten.

追加：BraveSentry, 2011年3月11日
➜ #788182Cuando el sol de la cultura está bajo, incluso los enanos tienen una sombra magna.

リンク：BraveSentry, 2011年3月11日
➜ #1002502Kiam la suno de l' kulturo staras malalte, eĉ nanoj ĵetas grandajn ombrojn.

リンク：jxan, 2011年7月21日
➜ #1490258When the sun of culture is low, even dwarfs will cast long shadows.

リンク：niceguydave, 2012年3月16日
➜ #1490262When the sun of culture hangs low, even dwarfs will cast long shadows.

リンク：niceguydave, 2012年3月16日
➜ #1491135Quand le soleil de la culture est bas, même les nains projettent de longues ombres.

リンク：sacredceltic, 2012年3月17日
➜ #2873931Когда солнце культуры заходит, то даже гномы отбрасывают большие тени.

リンク：sigavax, 2013年11月23日
➜ #7525308وقتی خورشید فرهنگ پایین قرار دارد، حتی کوتوله‌ها سایه‌های بلند دارند.

リンク：cojiluc, 2018年11月25日