menu
Tatoeba
 language
Parcourir expand_more
Montrer une phrase au hasard
Parcourir par langue
Parcourir par liste
Parcourir par étiquette
Parcourir les enregistrements sonores
Communauté expand_more
Mur
Liste de tous les membres
Langues des membres
Langues natales des membres
S'inscrire Se connecter
language Français
menu
Tatoeba

chevron_right S'inscrire

chevron_right Se connecter

Parcourir

chevron_right Montrer une phrase au hasard

chevron_right Parcourir par langue

chevron_right Parcourir par liste

chevron_right Parcourir par étiquette

chevron_right Parcourir les enregistrements sonores

Communauté

chevron_right Mur

chevron_right Liste de tous les membres

chevron_right Langues des membres

chevron_right Langues natales des membres

search
AideRecherche avancée
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left précédente au hasard suivante keyboard_arrow_right
Langue pour la phrase aléatoire, suivante et précédente.
arrow_forward

Phrase numéro 799901

info_outline Métadonnées
warning
Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
unfold_more Montrer les transcriptions non vérifiées unfold_less Cacher les transcriptions non vérifiées
Phrase n° {{vm.sentence.id}} — appartient à {{vm.sentence.user.username}} Phrase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Cette phrase appartient à un locuteur natif.
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traductions de traductions
Délier cette traduction link En faire une traduction directe chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La phrase existante n° {{::translation.id}} a été ajoutée comme traduction.
edit Modifier cette traduction
warning Cette phrase n'est pas fiable.
content_copy Copier la phrase info Aller sur la page de la phrase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Moins de traductions

Commentaires

 marafon marafon 23 août 2015 23 août 2015 à 11:22:46 UTC flag Signaler link Permalien

Возвращайся скорее?

vest vest 23 août 2015 23 août 2015 à 12:01:05 UTC flag Signaler link Permalien

Что-то я чувствую себя лохом :(
Извините конечно. Я думал, что тут лучше дословно перевести, потому что так понятнее человеку изучающему язык.

marafon marafon 23 août 2015 23 août 2015 à 12:07:56 UTC flag Signaler link Permalien

Дословно в любом случае не надо переводить, для этого Гугл переводчик есть. А нам важно, чтобы предложение естественно звучало по-русски.

http://ru.wiki.tatoeba.org/arti...ое_руководство
Нам нужны переводы, которые звучат естественно, а не буквальные переводы слово в слово.

 Horus Horus 24 août 2016 24 août 2016 à 14:40:08 UTC flag Signaler link Permalien

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5367851

Métadonnées

close

Étiquettes

Voir toutes les étiquettes

Listes

Texte de la phrase

License : CC BY 2.0 FR

Historique

Cette phrase a été initialement ajoutée en tant que traduction de la phrase n° 579276Komm bald wieder..

Приходи скоро снова.

ajoutée par vest, le 19 mars 2011
➜ n° 579276Komm bald wieder.

liée par vest, le 19 mars 2011
Возвращайся скорее.

modifiée par vest, le 23 août 2015
➜ n° 1002776Komm schnell zurück.

liée par Horus, le 24 août 2016
➜ n° 376624Torna presto.

liée par dnnywld, le 6 février 2017
➜ n° 10542612Повертайся скоріше.

liée par bicolino34, le 3 décembre 2021
➜ n° 10542613Повертайся швидше.

liée par bicolino34, le 3 décembre 2021
➜ n° 11534345Greičiau sugrįžk.

liée par glavsaltulo, le 13 février 2023
➜ n° 11534348Greičiau grįžk.

liée par glavsaltulo, le 13 février 2023