menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #820952

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 martinod martinod September 27, 2011 September 27, 2011 at 10:31:41 AM UTC flag Report link Permalink

konstatis

GrizaLeono GrizaLeono September 27, 2011 September 27, 2011 at 1:48:34 PM UTC flag Report link Permalink

Dankon pro via taŭga propono, kiun mi tuj akceptis.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #683821Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi..

Mi volis aĉeti la libron, sed konsciis, ke mi havis nur 200 enojn enpoŝe.

added by GrizaLeono, April 2, 2011
➜ #683821Je voulais acheter le livre, mais je me suis rendu compte que je n'avais que 200 yens sur moi.

linked by GrizaLeono, April 2, 2011
➜ #820973Io voleva comprar le libro, ma io constatava que io habeva solmente 200 yen con me.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #683816Ich wollte das Buch kaufen, aber ich stellte fest, dass ich nicht mehr als 200 Yen bei mir hatte.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #43852I wanted to buy the book, but I found I had no more than 200 yen with me.

linked by martinod, September 27, 2011
➜ #374991Eu queria comprar o livro, mas descobri que não tinha mais do que 200 ienes comigo.

linked by martinod, September 27, 2011
Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havis nur 200 enojn enpoŝe.

edited by GrizaLeono, September 27, 2011
Mi volis aĉeti la libron, sed konstatis, ke mi havas nur 200 enojn enpoŝe.

edited by GrizaLeono, May 13, 2015