menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#845872

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 sacredceltic sacredceltic 2011年4月20日 2011年4月20日 20:55:40 UTC flag Report link 固定リンク

ben on peut constater le fait en s'incluant dedans...

sacredceltic sacredceltic 2011年4月20日 2011年4月20日 20:56:11 UTC flag Report link 固定リンク

et puis c''était "insondable"...J'y tiens ! C'est un joli mot.

MUIRIEL MUIRIEL 2011年4月20日 2011年4月20日 20:59:24 UTC flag Report link 固定リンク

>ben on peut constater le fait en s'incluant dedans...
oui, j'ai pas dit autre chose et je préfÈre "infini"

sacredceltic sacredceltic 2011年4月20日 2011年4月20日 21:00:38 UTC flag Report link 固定リンク

ben en français, ça rend moins bien...

MUIRIEL MUIRIEL 2011年4月20日 2011年4月20日 21:08:19 UTC flag Report link 固定リンク

Et comment tu traduis Einstein: http://tatoeba.org/deu/sentences/show/845890 ?

D'ailleurs j'espère que tu as bien remarqué les deux couches de (pseudo-)autocritique de ma phrase.

Snout Snout 2011年10月11日 2011年10月11日 9:39:39 UTC flag Report link 固定リンク

Je mettrais une virgule après "dis-je" aussi.

sacredceltic sacredceltic 2012年5月21日 2012年5月21日 14:43:26 UTC flag Report link 固定リンク

>Je mettrais une virgule après "dis-je" aussi.

+1

sacredceltic sacredceltic 2012年5月21日 2012年5月21日 14:43:58 UTC flag Report link 固定リンク

+ guillemets à la française...

gillux gillux 2016年7月11日 2016年7月11日 14:28:48 UTC flag Report link 固定リンク

NNC OK.

例文の詳細情報

close

タグ

OK
すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文はオリジナルで、翻訳として追加されたものではありません。

"La connerie humaine est insondable", dis-je me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

追加：MUIRIEL, 2011年4月20日
"La connerie humaine est infinie", dis-je me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

編集：MUIRIEL, 2011年4月20日
➜ #845874"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sagte ich und hielt mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

リンク：MUIRIEL, 2011年4月20日
➜ #845885"Die menschliche Dummheit ist unendlich", sage ich und halte mich dank dieser Selbstkritik für eine Ausnahme.

リンク：MUIRIEL, 2011年4月20日
➜ #855435"La farfollez humana es infinita", me decía tomándome por una excepción de esta autocrítica.

リンク：Pablete, 2011年4月26日
« La connerie humaine est infinie », dis-je, me prenant pour une exception grâce à cette autocritique.

編集：MUIRIEL, 2012年5月25日
➜ #1964664"La homa stulteco estas senlima", mi diris, konsiderante min escepto dank'al tiu memkritiko.

リンク：nimfeo, 2012年10月29日
➜ #955373"Human stupidity is endless", I say, and for this self-criticism, I consider myself an exception.

リンク：Zaghawa, 2013年8月6日
➜ #955372"Az emberi butaság végtelen", mondom én, és ezért az önkritikáért magamat kivételnek tartom.

リンク：mraz, 2015年1月18日
➜ #12285457"Человеческая глупость бесконечна", - сказал я, посчитав себя благодаря этой самокритике исключением.

リンク：marafon, 2024年1月25日