menu
Tatoeba
 language
Explorar expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Comunitat expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Català
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Explorar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Comunitat

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #851132

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Oració #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduccions de traduccions
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Editar aquesta traducció
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copiar oració info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menys traduccions

Comments

 Shishir Shishir 18 de desembre de 2011 18 de desembre de 2011 a les 16:14:02 UTC flag Report link Enllaç permanent

I thought "cigüeñas" were "storks"...

morbrorper morbrorper 29 de març de 2023 29 de març de 2023 a les 5:34:49 UTC flag Report link Enllaç permanent

Yes, this seems to be a mistake in the translation from Spanish, which cannot be easily corrected due to the other translations.

Also: no article, just "Storks tend" [?]

AlanF_US AlanF_US 29 de març de 2023 29 de març de 2023 a les 16:32:05 UTC flag Report link Enllaç permanent

Fixed and unlinked from everything but Spanish. Left comments on the previously linked sentences.

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #845470Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias..

The cranes tend to make their nests in the towers of churches.

added by papabear, 24 d’abril de 2011
➜ #845470Las cigüeñas suelen hacer sus nidos en los campanarios de las iglesias.

linked by papabear, 24 d’abril de 2011
The cranes tend to make their nests in the bell towers of churches.

edited by papabear, 24 d’abril de 2011
➜ #851185Turnalar yuvalarını kilisenin çan kulelerine yapmaya eğilimliler.

linked by duran, 24 d’abril de 2011
➜ #857273De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.

linked by slomox, 26 d’abril de 2011
➜ #6042306Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.

linked by raggione, 27 d’abril de 2017
➜ #9778416Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

linked by lbdx, 19 de febrer de 2021
Storks tend to make their nests in the bell towers of churches.

edited by AlanF_US, 29 de març de 2023
➜ #6042306Kraniche bauen mit Vorliebe ihre Nester in Glockentürmen von Kirchen.

unlinked by AlanF_US, 29 de març de 2023
➜ #9778416Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

unlinked by AlanF_US, 29 de març de 2023
➜ #857273De Kraans maakt jemehr Nesten faken in de Klockentoorns von Karken.

unlinked by AlanF_US, 29 de març de 2023
➜ #851185Turnalar yuvalarını kilisenin çan kulelerine yapmaya eğilimliler.

unlinked by AlanF_US, 29 de març de 2023
➜ #9778416Les cigognes ont tendance à faire leur nid dans les clochers des églises.

linked by lbdx, 29 de març de 2023